Inklingo
Ordbok

volvió

bol-vee-OHbolˈβjo

“volvió” betyder “han/hon/den återvände” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

han/hon/den återvändeA1

till en plats

Läs mer →
han/hon/den vändeB1

roterade eller vände ett objekt

Läs mer →

han/hon/den återvände, han/hon/den kom tillbakaÄven: ni återvände

A1irregular (stem-changing in present, regular in preterite except for the vowel sound) er
Ett litet barn går glatt tillbaka in på sin färgglada gård genom en vit staketgrind, vilket symboliserar en återkomst.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 I praktiken

Mi hermana volvió de viaje el lunes pasado.

A1

Min syster återvände från sin resa förra måndagen.

¿Vio a Carlos? Volvió al trabajo después de una semana.

A2

Såg du Carlos? Han kom tillbaka till jobbet efter en vecka.

Volvió la paz al vecindario cuando se fueron.

B1

Freden återvände till grannskapet när de lämnade.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • volvió a casa – återvände hem
  • volvió en sí – återfick sansen / vaknade till

han/hon/den vände, han/hon/den blevÄven: han/hon/den gjorde (någon) galen

B1transitive usage of 'volver' er
En tecknad hand visas aktivt vända en stor, färgglad röd fyrkantig träkloss på en blå yta.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 I praktiken

La cocinera volvió la tortilla en la sartén.

B1

Kocken vände omeletten i stekpannan.

La noticia lo volvió completamente melancólico.

B2

Nyheten gjorde honom helt melankolisk (bokstavligen: gjorde honom melankolisk).

El perro se asustó y volvió la cabeza de golpe.

A2

Hunden blev rädd och vände plötsligt på huvudet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • volvió la cara – vände ansiktet
  • volvió loco – gjorde galen

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió (THIS WORD)
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera / volviese
túvolvieras / volvieses
él/ella/ustedvolviera / volviese
nosotrosvolviéramos / volviésemos
vosotrosvolvierais / volvieseis
ellos/ellas/ustedesvolvieran / volviesen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: volvió

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'volvió' för att betyda 'att återvända'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
volver(att återvända (infinitiv)) — Verb
vuelta(en tur, en återkomst (substantiv)) — Substantiv
revuelto(äggröra, rörig) — Adjektiv
🎵 Rim
murióvivió
📚 Etymologi

Kommer från det latinska verbet *volvere*, som betydde 'att rulla', 'att vända' eller 'att snurra'. Detta ger oss de moderna spanska betydelserna att vända, flippa och rulla tillbaka till en tidigare plats (återvända).

Först dokumenterat: Earliest use of forms related to 'volver' dates back to early Romance languages around the 10th century.

Besläktade ord

Italian: volgereFrench: tourner

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'volvió' en accent?

Accentmarkeringen på 'ó' är nödvändig för att visa var betoningen ligger. I spanska preteritum för 'er'- och 'ir'-verb, har formen för 'él/ella/usted' alltid betoningen på den sista 'ó' (vol-VIÓ). Utan accenten skulle det uttalas fel.

Är 'volver' regelbundet eller oregelbundet?

'Volver' anses vara ett oregelbundet verb eftersom dess stam ändras från 'o' till 'ue' i presens (t.ex. 'yo vuelvo'). Dock, i preteritum, där 'volvió' kommer ifrån, är stammen regelbunden ('volv-') men den bibehåller det oregelbundna betoningsmönstret som är vanligt för tredje person preteritum.