apresar

a-pre-SARa.pɾeˈsaɾ

“apresar” يعني “يُقبَض على” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

يُقبَض علىB1فعل

أخذ شخص كسجين

تعرف على المزيد →

يصادرB2فعل

الاستيلاء على سفينة أو حمولة

تعرف على المزيد →

يُقبَض على, يُعتقَلأيضًا: يصادر

فعلB1regular ar

حارس يضع يده بلطف على كتف شخص يرتدي سترة بسيطة، ويقوده نحو قوس حجري.

gerundapresando

past Participleapresado

infinitiveapresar

📝 في التطبيق

La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.

تمكنت الشرطة من القبض على الهارب بعد مطاردة طويلة.

Fueron apresados por cruzar la frontera sin documentos.

تم اعتقالهم بتهمة عبور الحدود بدون وثائق.

El pirata fue apresado y llevado ante la justicia.

تم القبض على القرصان وتقديمه للعدالة.

روابط الكلمات

مرادفات

capturar (يُقبَض على)
detener (يُحتجز/يُعتقَل)

متضادات

liberar (يُحرِّر)
soltar (يُطلِق سراح)

تلازمات شائعة

apresar al enemigo – القبض على العدو
ser apresado – أن يُقبَض عليه/يُعتقَل

يصادرأيضًا: يُصادَر (بشكل رسمي)

فعلB2regular arformal

سفينة خشبية كبيرة يتم الصعود عليها من سفينة أخرى، مع وجود حبال تربطهما على بحر أزرق ساطع.

gerundapresando

past Participleapresado

infinitiveapresar

📝 في التطبيق

La marina apresó un buque que transportaba mercancía ilegal.

صادرت البحرية سفينة تحمل بضائع غير قانونية.

El cargamento fue apresado en el puerto.

تمت مصادرة الشحنة في الميناء.

Apresaron el barco enemigo durante la batalla.

صادروا سفينة العدو خلال المعركة.

روابط الكلمات

مرادفات

incautar (يصادر/يستولي على)
confiscar (يُصادِر (بشكل رسمي))

متضادات

devolver (يُعيد)

تلازمات شائعة

apresar un buque – مصادرة سفينة
apresar mercancía – مصادرة بضائع

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoapresara

túapresaras

él/ella/ustedapresara

nosotrosapresáramos

vosotrosapresarais

ellos/ellas/ustedesapresaran

Present Subjunctive

yoaprese

túapreses

él/ella/ustedaprese

nosotrosapresemos

vosotrosapreséis

ellos/ellas/ustedesapresen

Indicative

Preterite

yoapresé

túapresaste

él/ella/ustedapresó

nosotrosapresamos

vosotrosapresasteis

ellos/ellas/ustedesapresaron

Imperfect

yoapresaba

túapresabas

él/ella/ustedapresaba

nosotrosapresábamos

vosotrosapresabais

ellos/ellas/ustedesapresaban

Present

yoapreso

túapresas

él/ella/ustedapresa

nosotrosapresamos

vosotrosapresáis

ellos/ellas/ustedesapresan

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "apresar" بالإسبانية:

يُعتقَل

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: apresar

السؤال 1 من 3

أي من هذه هي الطريقة الصحيحة لقول 'لقد قبضوا على اللص'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة

preso(سجين) — اسم

presa(فريسة) — اسم

apresamiento(القبض/المصادرة) — اسم

prisión(سجن) — اسم

🎵 قوافي

pesar regresarcesar

📚 أصل الكلمة

من كلمة 'presa' (فريسة/صيد)، والتي تأتي من الكلمة اللاتينية 'prensus'، وهي صيغة اسم المفعول من الفعل 'prehendere'، بمعنى 'يمسك أو يخطف'.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: apprehendFrench: appréhender

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'apresar' هي نفس 'arrestar'؟

إنهما متشابهتان، لكن 'arrestar' تُستخدم خصيصًا في السياقات القانونية/الشرطية. 'Apresar' أوسع نطاقًا ويمكن أن تشمل القبض على الأعداء في الحرب أو حتى طائر يمسك بفريسته.

هل تعني 'apresar' الإسراع؟

لا! هذا خطأ شائع. 'Apresar' تعني الإمساك أو القبض. 'Apresurar' تعني الإسراع. تبدو متشابهتين لأنهما تأتيان من نفس الجذر الذي يعني 'الإمساك' أو 'الأخذ'، لكن معانيهما في الإسبانية الحديثة مختلفة جدًا.

هل يمكنني استخدام 'apresar' للحيوانات؟

نعم، غالبًا ما تُستخدم في الأدب أو الأفلام الوثائقية عن الطبيعة لوصف حيوان مفترس يمسك بفريسته (على سبيل المثال: 'el águila apresó al conejo' - أمسك النسر بالأرنب).