Inklingo
← قاموس

arreglar

ah-rreh-GLAHRarreˈɣlaɾ

إصلاح, ترميم

فعلA1regular ar
طفل صغير يستخدم الشريط اللاصق بعناية لإصلاح لعبة قطار خشبية مكسورة على سجادة ملونة.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 في التطبيق

Necesito arreglar la puerta del garaje. Está caída.

A1

أحتاج إلى إصلاح باب المرآب. لقد سقط.

Mi hermano arregló mi bicicleta vieja para que pudiera usarla.

A2

أخي قام بترميم دراجتي القديمة حتى أتمكن من استخدامها.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

تلازمات شائعة

  • arreglar el coche – إصلاح السيارة
  • arreglar el televisor – إصلاح التلفزيون

ترتيب, تنظيم

أيضًا: تنسيق
فعلA2regular ar
يدان تضعان كتبًا ملونة بعناية على رف فارغ في غرفة مشرقة.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 في التطبيق

Antes de irte, por favor, arregla tu escritorio.

A2

قبل أن تغادر، يرجى ترتيب مكتبك.

Ella arregla las flores en jarrones muy bonitos.

B1

هي ترتب الزهور في مزهريات جميلة جدًا.

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • arreglar el pelo – تصفيف الشعر

تسوية, حل

أيضًا: تدبير
فعلB1regular arneutral to formal
شخصان كرتونيان ودودان، فتى وفتاة، يبتسمان ويصفقان لبعضهما البعض، مما يشير إلى حل خلافهما.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 في التطبيق

Necesitamos arreglar este malentendido antes de que sea peor.

B1

نحن بحاجة إلى تسوية هذا سوء الفهم قبل أن يتفاقم.

El banco finalmente arregló la deuda de la compañía.

B2

البنك قام أخيرًا بحل ديون الشركة.

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • arreglar un problema – حل مشكلة

الاستعداد, التزين

فعلB1regular ar
شخص يقف ويربط الزر الأخير على قميص نظيف تم ارتداؤه حديثًا، استعدادًا للخروج.
infinitivearreglarse
gerundarreglándose
past Participlearreglado

📝 في التطبيق

¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?

B1

كم من الوقت تحتاج للاستعداد قبل العشاء؟

Me arreglé mucho para la boda de mi prima.

B1

لقد تزينت كثيرًا لحفل زفاف ابنة عمي.

روابط الكلمات

مرادفات

  • prepararse (لتحضير النفس)
  • vestirse (لارتداء الملابس)

🔄 التصريفات

indicative

present

él/ella/ustedarregla
yoarreglo
túarreglas
ellos/ellas/ustedesarreglan
nosotrosarreglamos
vosotrosarregláis

imperfect

él/ella/ustedarreglaba
yoarreglaba
túarreglabas
ellos/ellas/ustedesarreglaban
nosotrosarreglábamos
vosotrosarreglabais

preterite

él/ella/ustedarregló
yoarreglé
túarreglaste
ellos/ellas/ustedesarreglaron
nosotrosarreglamos
vosotrosarreglasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedarregle
yoarregle
túarregles
ellos/ellas/ustedesarreglen
nosotrosarreglemos
vosotrosarregléis

imperfect

él/ella/ustedarreglara
yoarreglara
túarreglaras
ellos/ellas/ustedesarreglaran
nosotrosarregláramos
vosotrosarreglarais
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "arreglar" بالإسبانية:

الاستعداد→التزين→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: arreglar

السؤال 1 من 1

أي جملة تستخدم 'arreglar' في صيغتها الانعكاسية (arreglarse)؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
el arreglo(الإصلاح، الترتيب، الاتفاق) — اسم
arreglado/a(مُصلح، مُرتب، أنيق المظهر) — صفة
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من اللاتينية العامية المتأخرة *adregulare*، والتي تعني 'إخضاع للقاعدة أو القياس'. الفكرة الأساسية هي إعادة الشيء إلى ترتيبه الصحيح، سواء كان شيئًا مكسورًا، أو غرفة فوضوية، أو موقفًا متنازعًا عليه.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: arranjarFrench: régler

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'arreglar' و 'fijar'؟

بينما تعني 'arreglar' 'إصلاح' أو 'ترميم' شيء مكسور (مثل سيارة)، فإن 'fijar' تعني عادة 'تثبيت' أو 'ضبط' شيء بقوة في مكانه (مثل تثبيت رف على الحائط أو تحديد سعر).

هل يمكن استخدام 'arreglar' مع الطعام؟

نعم! في بعض المناطق، يمكن أن تعني 'arreglar' 'تحضير' أو 'تتبيل' الطعام. على سبيل المثال، 'arreglar el pollo' تعني 'تحضير الدجاج' (غالبًا بتتبيله).