arreglarمقابلreparar
ah-rreh-GLAR
rreh-pah-RAR
💡 قاعدة سريعة
Arreglar = للإصلاح، الترتيب، أو التنظيم. Reparar = لإصلاح شيء مكسور.
فكر: Arreglar للترتيب (وأيضًا الإصلاح). Reparar للإصلاحات التي تعالج الضرر.
- لإصلاح الأشياء المكسورة مثل السيارة أو الساعة، غالبًا ما يُستخدم كلا الفعلين بالتبادل، لكن 'arreglar' أكثر شيوعًا في الكلام اليومي.
- يمكنك 'arreglar' موقفًا، لكنك 'reparar' الضرر الناتج عن موقف.
📊 جدول المقارنة
| السياق | arreglar | reparar | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| آلة مكسورة | Voy a arreglar el coche. | Voy a reparar el coche. | كلاهما صحيح ويعني نفس الشيء. 'Arreglar' أكثر شيوعًا ومحادثة؛ 'reparar' يمكن أن تبدو أكثر تقنية. |
| غرفة فوضوية | Necesito arreglar mi habitación. | (Incorrect) 'Necesito reparar mi habitación.' | فقط 'arreglar' تعني 'ترتيب'. استخدام 'reparar' سيعني أن الغرفة بها ضرر إنشائي، مثل ثقب في الحائط. |
| المظهر الشخصي | Se está arreglando el pelo. | (Incorrect) 'Se está reparando el pelo.' | يُستخدم 'arreglarse' للاستعداد (الشعر، المكياج، الملابس). لا يُستخدم 'reparar' أبدًا لمظهر الشخص. |
| سوء تفاهم | Tenemos que arreglar esto. | Tenemos que reparar el daño. | يُستخدم 'arreglar' لـ 'تسوية' الموقف. 'Reparar' يركز على إصلاح 'الضرر' المحدد الناجم عن الموقف. |
✅ متى تستخدم "arreglar" / reparar
arreglar
للإصلاح، الترتيب، التنظيم، أو حل مشكلة. إنه فعل واسع ومرن لوضع الأشياء في نصابها.
ah-rreh-GLAR
إصلاح شيء لا يعمل
Tengo que arreglar la impresora.
يجب عليّ إصلاح الطابعة.
ترتيب أو تنظيم مكان
Voy a arreglar mi cuarto este fin de semana.
سأقوم بترتيب غرفتي في نهاية هذا الأسبوع.
الاستعداد أو تحسين المظهر (ضميري)
Me estoy arreglando para la fiesta.
أنا أستعد للحفلة.
حل مشكلة أو 'تسوية الأمور'
No te preocupes, yo lo arreglo.
لا تقلق، سأقوم بتسوية الأمر.
reparar
لإصلاح شيء مكسور جسديًا، تالف، أو توقف عن العمل.
rreh-pah-RAR
إصلاح الأجهزة الميكانيكية أو الإلكترونية
El técnico vino a reparar el aire acondicionado.
جاء الفني لإصلاح مكيف الهواء.
ترميم ضرر مادي
Necesitan reparar la carretera después del bache.
يحتاجون إلى إصلاح الطريق بعد الحفرة.
إصلاح جزء معين من شيء ما
Hay que reparar la fuga de agua.
علينا إصلاح تسرب المياه.
جبر الضرر (أكثر رسمية)
Es difícil reparar la confianza perdida.
من الصعب إصلاح الثقة المفقودة.
🔄 أمثلة التباين
مع "arreglar":
Voy a arreglar la oficina.
سأقوم بترتيب المكتب.
مع "reparar":
Voy a reparar la oficina.
سأقوم بإصلاح المكتب.
الفرق: 'Arreglar' تعني تنظيم الأوراق والتنظيف. 'Reparar' تعني أن المكتب نفسه تالف - ربما إصلاح نافذة مكسورة أو سقف يسرب.
مع "arreglar":
Tenemos que arreglar las cosas.
نحتاج إلى تسوية الأمور.
مع "reparar":
Tenemos que reparar nuestra relación.
نحتاج إلى إصلاح علاقتنا.
الفرق: 'Arreglar las cosas' عبارة شائعة ومحادثة لإصلاح مشكلة بين الأشخاص. 'Reparar la relación' أكثر رسمية وجدية، وتشير إلى حدوث ضرر كبير.
🎨 مقارنة بصرية
'Arreglar' يمكن أن تعني الترتيب، بينما 'reparar' مخصصة لإصلاح شيء مكسور.
⚠️ أخطاء شائعة
Voy a reparar mi cuarto antes de que lleguen los invitados.
Voy a arreglar mi cuarto antes de que lleguen los invitados.
عندما تقصد 'ترتيب' أو 'تنظيم'، استخدم دائمًا 'arreglar'. 'Reparar' مخصص فقط لإصلاح شيء مكسور جسديًا.
Me tengo que reparar para la cena.
Me tengo que arreglar para la cena.
للحديث عن استعدادك الشخصي (تصفيف الشعر، المكياج، ارتداء الملابس)، استخدم الصيغة الضميرية 'arreglarse'. لا يُستخدم 'reparar' لهذا الغرض أبدًا.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: أرّيغلار مقابل ريبارار
السؤال 1 من 3
أي فعل ستستخدمه لقول 'سأستعد للاجتماع'؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني دائمًا استخدام 'arreglar' بدلاً من 'reparar'؟
في كثير من الحالات، نعم، خاصة في المحادثات العادية عند الحديث عن إصلاح شيء مكسور. 'Arreglar' هو فعل 'إصلاح' عام وآمن. ومع ذلك، لا يمكنك استخدام 'reparar' للمعاني الأخرى لـ 'arreglar'، مثل الترتيب أو الاستعداد.
هل هناك كلمة أخرى شائعة لـ 'to fix' في الإسبانية؟
نعم، 'componer' شائعة جدًا أيضًا، خاصة في بعض المناطق مثل المكسيك. تعمل بشكل مشابه لـ 'arreglar' و 'reparar' لإصلاح الأشياء المكسورة. على سبيل المثال، 'Necesito componer mi teléfono' (أحتاج إلى إصلاح هاتفي).