corresponde
“corresponde” يعني “يتوافق” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يتوافق, يتطابق
أيضًا: يتزامن
📝 في التطبيق
El número de cuenta corresponde al nombre del cliente.
B1رقم الحساب يتوافق مع اسم العميل.
Su versión de los hechos no corresponde con la realidad.
B2نسخته من الأحداث لا تتطابق مع الواقع.
مناسب, لائق
أيضًا: ملائم
📝 في التطبيق
No corresponde que hablemos de esto en público.
B2ليس من المناسب لنا التحدث عن هذا في الأماكن العامة.
Corresponde dar las gracias al anfitrión.
C1من اللائق شكر المضيف.
مسؤولية, يقع على عاتق
أيضًا: واجب على, ينتمي إلى
📝 في التطبيق
La decisión final corresponde al director del departamento.
B2القرار النهائي هو مسؤولية مدير القسم.
A mí no me corresponde juzgar su conducta.
C1ليس من مكاني (أو مسؤوليتي) الحكم على سلوكه.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: corresponde
السؤال 1 من 2
أي ترجمة إنجليزية تناسب الجملة بشكل أفضل: 'A usted le corresponde abrir la reunión.'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
يأتي الفعل 'corresponder' من البادئة اللاتينية 'con-' (بمعنى 'معًا' أو 'بـ') مدموجة مع 'respondere' (بمعنى 'للإجابة' أو 'للمطابقة'). لذلك، فإن الفكرة الأصلية هي 'للإجابة بالمثل' أو 'للتوافق مع'.
أول تسجيل: Medieval Latin/Early Spanish
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'corresponde' و 'es apropiado'؟
بينما يمكن لكليهما أن يعني 'مناسب'، فإن 'corresponde' غالبًا ما تحمل معنى أقوى للواجب الرسمي، أو الضرورة، أو الارتباط المنطقي (مثل مطابقة رقم)، في حين أن 'es apropiado' تُستخدم بشكل عام للملاءمة الاجتماعية أو اللياقة العامة.
هل 'corresponde' تعني 'استلام البريد'؟
لا، 'corresponde' (صيغة الفعل) تعني 'يتوافق' أو 'مناسب'. الاسم 'correspondencia' يعني 'بريد' أو 'مراسلات'، لكن الفعل نفسه لا يتعلق باستلام الرسائل.