denunciar
“denunciar” يعني “يُبلّغ” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يُبلّغ
أيضًا: يُقدّم شكوى
📝 في التطبيق
Tienes que denunciar el robo de tu pasaporte inmediatamente.
B1عليك الإبلاغ عن سرقة جواز سفرك فورًا.
Ella denunció al vecino por ruidos molestos.
B1قدمت شكوى ضد الجار بسبب الضوضاء المزعجة.
Si ves un crimen, es tu deber denunciarlo.
B2إذا رأيت جريمة، فمن واجبك الإبلاغ عنها.
يُندّد بـ
أيضًا: يتحدث ضد
📝 في التطبيق
El sindicato denunció las malas condiciones de trabajo.
B2ندد الاتحاد بشروط العمل السيئة.
Debemos denunciar la injusticia social.
C1يجب أن نتحدث ضد الظلم الاجتماعي.
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: denunciar
السؤال 1 من 3
إذا سُرقت محفظتك في مدريد، فماذا يجب أن تفعل؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
من اللاتينية 'denuntiare'، حيث تعني 'de-' 'تمامًا' و 'nuntiare' 'للإعلان' أو 'لإبلاغ الأخبار'.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'denunciar' مخصصة للجرائم فقط؟
في الغالب، نعم. تُستخدم للإبلاغ عن الجرائم، أو مخالفة القواعد، أو التنديد علنًا بالسلوك السيئ. بالنسبة لـ 'الوشاية' البسيطة بين الأطفال، فإن كلمات مثل 'acusar' أكثر شيوعًا.
ما الفرق بين 'una denuncia' و 'una demanda'؟
عادة ما تكون 'denuncia' للأمور الجنائية (الشرطة)، بينما 'demanda' هي دعوى قضائية في الأمور المدنية (أموال، عقود).
هل يمكنني استخدام 'reportar' بدلاً منها؟
في أمريكا اللاتينية، غالبًا ما يُفهم 'reportar' بسبب التأثير الإنجليزي، ولكن 'denunciar' أكثر دقة وصحة عالميًا للبلاغات القانونية.