desafortunado
“desafortunado” يعني “سيء الحظ” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
سيء الحظ, غير موفق
أيضًا: بائس
📝 في التطبيق
Él es un hombre desafortunado en el juego, pero afortunado en el amor.
B1إنه رجل سيء الحظ في القمار، لكنه محظوظ في الحب.
Fue un encuentro desafortunado que cambió sus planes.
B1لقد كان لقاءً غير موفق غيّر خططها.
غير لائق, غير حكيم
أيضًا: غير موفق
📝 في التطبيق
El político hizo un comentario desafortunado sobre la economía.
B2أدلى السياسي بتعليق غير لائق حول الاقتصاد.
Fue una decisión desafortunada que le costó el trabajo.
B2لقد كان قرارًا غير حكيم كلفه وظيفته.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "desafortunado" بالإسبانية:
غير موفق→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: desafortunado
السؤال 1 من 2
إذا قال صديق شيئًا محرجًا في حفلة، فقد تصف تعليقه بأنه:
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من البادئة الإسبانية 'des-' (التي تعبر عن النفي أو العكس) مضافة إلى 'afortunado' (محظوظ)، والتي تأتي من الكلمة اللاتينية 'fortuna' التي تعني الحظ أو الصدفة.
أول تسجيل: 15th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل كلمة 'desafortunado' رسمية جدًا؟
إنها محايدة. يمكنك استخدامها في المحادثات العادية للحديث عن سوء الحظ، ولكنها شائعة جدًا أيضًا في الأخبار والأعمال لوصف القرارات السيئة. في العربية، يمكن استخدامها في سياقات مختلفة حسب درجة الرسمية المطلوبة، مثل 'سيء الحظ' أو 'غير موفق'.
هل يمكنني استخدام 'desafortunado' بمعنى 'حزين'؟
ليس بالضبط. في حين أن الحدث المؤسف قد يكون محزنًا، فإن الكلمة تصف تحديدًا نقص الحظ أو سوء التوقيت، وليس العاطفة نفسها. في العربية، 'حزين' هي 'حزين'، بينما 'desafortunado' أقرب إلى 'غير محظوظ' أو 'بائس'.