disparado
“disparado” يعني “ارتفعت بشكل كبير” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
ارتفعت بشكل كبير, تحلق عالياً
أيضًا: مرتفع جداً, خارج عن السيطرة
📝 في التطبيق
La inflación ha estado disparada este año.
B1لقد ارتفع التضخم بشكل كبير هذا العام.
El precio del petróleo está disparado.
B2سعر النفط يحلق عالياً (مرتفع جداً).
Sus ventas se fueron disparadas después de la publicidad.
C1لقد ارتفعت مبيعاتهم بشكل كبير بعد الإعلان.
ينطلق مسرعاً, يركض بسرعة
أيضًا: مسارعاً
📝 في التطبيق
Vio la hora y salió disparado hacia la estación.
B2رأى الوقت وانطلق مسرعاً نحو المحطة.
El niño se fue disparado tan pronto como terminó de comer.
B2انطلق الطفل فور انتهائه من الأكل.
مُطلق, مُطلق النار
أيضًا: تم تفعيله
📝 في التطبيق
La flecha fue disparada con mucha fuerza.
A2تم إطلاق السهم بقوة كبيرة.
El arma había sido disparada recientemente.
B1تم إطلاق السلاح مؤخراً.
El proyectil disparado impactó en el blanco.
C1القذيفة المطلقة أصابت الهدف.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "disparado" بالإسبانية:
تحلق عالياً→تم تفعيله→مرتفع جداً→مسارعاً→مُطلق النار→يركض بسرعة→ينطلق مسرعاً→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: disparado
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'disparado' بمعنى 'يتحرك بسرعة كبيرة'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من الفعل 'disparar'، الذي يجمع بين البادئة 'des-' (بمعنى 'بعيداً' أو 'عكس') و 'parar' (يتوقف أو يستعد). لذا، كان المعنى الأصلي هو 'التحرك بسرعة' أو 'القذف بدون تصويب'، مما أدى إلى المعنى الحديث لإطلاق سلاح أو التحرك بسرعة عالية.
أول تسجيل: 15th century
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
كيف تختلف 'disparado' عن 'rápido'؟
'Rápido' (سريع) هي كلمة عامة للسرعة. 'Disparado' أقوى بكثير؛ فهي تشير إلى سرعة غير منضبطة، مفاجئة، أو مفرطة، مثل شيء تم إطلاقه أو قذفه. استخدم 'disparado' للتأكيد على الحركة الدراماتيكية أو الزيادة الكبيرة.
هل يمكنني استخدام 'disparado' لوصف شخص؟
نعم، ولكن عادةً فقط في سياق الحركة. إذا قلت 'Él está disparado'، فهذا يعني أنه ينطلق أو يسرع في اتجاه ما. لا تصف عادةً شخصيته أو مزاجه.