Inklingo
قاموس

doblado

doh-blah-dohdoˈβlaðo

“doblado” يعني “مطوي” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:

مطويA2صفة

ملابس، ورق، أو مواد

تعرف على المزيد →
مدبلجB1صفة

أفلام أو برامج تلفزيونية مترجمة إلى لغة أخرى

تعرف على المزيد →
مطويA2فعل

فعل طي شيء ما

تعرف على المزيد →

مطوي, معوجأيضًا: ملتوٍ

صفةmA2
كومة مرتبة من القمصان الملونة المطوية على سطح خشبي.

📝 في التطبيق

La ropa limpia ya está doblada en el armario.

A2

الملابس النظيفة مطوية بالفعل في الخزانة.

El tenedor está doblado y no se puede usar.

A2

الشوكة معوجة ولا يمكن استخدامها.

Ten cuidado con ese papel doblado por la mitad.

B1

كن حذرًا مع تلك الورقة المطوية إلى نصفين.

روابط الكلمات

مرادفات

  • plegado (مطوي/مجعد)
  • torcido (ملتوي/معوج)

متضادات

تلازمات شائعة

  • bien doblado – مطوي بعناية
  • esquina doblada – زاوية مطوية (ملتوية)

مدبلج

صفةmB1
شخصية على شاشة تلفزيون مع فقاعة كلام تظهر أيقونة علم بلغة مختلفة.

📝 في التطبيق

Prefiero las películas en versión original, no me gustan los films doblados.

B1

أفضل الأفلام بالنسخة الأصلية، لا أحب الأفلام المدبلجة.

Ese actor de voz es famoso por haber doblado a muchos personajes.

B2

ممثل الصوت هذا مشهور بدبلجة العديد من الشخصيات.

El anime está doblado al español de España.

B1

الأنمي مدبلج بالإسبانية من إسبانيا.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

  • subtitulado (مترجم مع ترجمة نصية)
  • vose (النسخة الأصلية مع ترجمة نصية)

تلازمات شائعة

  • doblado al español – مدبلج إلى الإسبانية
  • actor de doblaje – ممثل دبلجة / ممثل صوتي

مطوي, منعطف, مضاعف

فعلA2regular ar
زوج من الأيدي يطويان بعناية قطعة ورق زاهية إلى نصفين.
gerunddoblando
past Participledoblado
infinitivedoblar

📝 في التطبيق

He doblado el mapa para que quepa en el bolsillo.

A2

لقد طويت الخريطة لتناسب الجيب.

Hemos doblado la esquina con cuidado.

B1

لقد انعطفنا عند الزاوية بحذر.

La empresa ha doblado sus beneficios este año.

B2

ضاعفت الشركة أرباحها هذا العام.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodoblara
túdoblaras
él/ella/usteddoblara
nosotrosdobláramos
vosotrosdoblarais
ellos/ellas/ustedesdoblaran

Present Subjunctive

yodoble
túdobles
él/ella/usteddoble
nosotrosdoblemos
vosotrosdobléis
ellos/ellas/ustedesdoblen

Indicative

Preterite

yodoblé
túdoblaste
él/ella/usteddobló
nosotrosdoblamos
vosotrosdoblasteis
ellos/ellas/ustedesdoblaron

Imperfect

yodoblaba
túdoblabas
él/ella/usteddoblaba
nosotrosdoblábamos
vosotrosdoblabais
ellos/ellas/ustedesdoblaban

Present

yodoblo
túdoblas
él/ella/usteddobla
nosotrosdoblamos
vosotrosdobláis
ellos/ellas/ustedesdoblan
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "doblado" بالإسبانية:

مدبلج

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: doblado

السؤال 1 من 3

إذا كنت تشاهد فيلمًا بالإسبانية تم تصويره في الأصل باللغة الإنجليزية، فإن الفيلم هو...

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة
doblar(يطوي / ينعطف) — فعل
doble(مزدوج) — صفة
doblez(ثنية / طية) — اسم
doblaje(دبلجة) — اسم
🎵 قوافي
cansadoheladopasado
📚 أصل الكلمة

من اللاتينية 'duplicare'، والتي تعني 'مضاعفة' أو 'تكرار'. بمرور الوقت، تطور هذا ليشمل فكرة طي شيء على نفسه.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: doubleFrench: doublé

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل تعني كلمة 'doblado' دائمًا أن شيئًا ما مكسور أو معوج؟

ليس بالضرورة! يمكن أن تعني 'مطوي بعناية' (مثل قميص) أو ببساطة أن فيلمًا قد تمت إضافة أصوات جديدة إليه (مدبلج).

ما الفرق بين 'doblado' و 'doble'؟

'Doblado' هي صفة تصف حالة (مطوي/معوج)، بينما 'doble' تعني عادة 'ضعف الكمية' (حصة مزدوجة).

هل يمكنني استخدام 'doblado' لوصف شخص متعب جدًا؟

في بعض السياقات غير الرسمية، نعم! 'Estoy doblado' يمكن أن تعني 'أنا منهك' أو 'أنا متعب جدًا'، كما لو كنت تنهار جسديًا.