torcido
“torcido” يعني “معوج” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
معوج, ملتوي
أيضًا: منحني
📝 في التطبيق
Ese cuadro en la pared está un poco torcido.
A1هذه اللوحة على الحائط معوجة قليلاً.
La línea que dibujaste te salió torcida.
A2الخط الذي رسمته خرج معوجاً.
El árbol creció torcido por el viento fuerte.
B1نمى الشجر ملتفاً بسبب الرياح القوية.
ملتوي, ملتوي
📝 في التطبيق
No puedo caminar porque tengo el tobillo torcido.
B1لا أستطيع المشي لأن لدي كاحلاً ملتويًا.
Se quedó con el cuello torcido después de dormir mal.
B1انتهى به الأمر برقبة متصلبة/ملتوية بعد نوم سيء.
Ten cuidado de no caerte o terminarás con la muñeca torcida.
B2احذر من السقوط وإلا ستنتهي بمعصم ملتوي.
فاسد, خاطئ
أيضًا: سيء الحظ
📝 في التطبيق
Ese político tiene un pasado muy torcido.
B2هذا السياسي لديه ماضٍ فاسد جداً.
Todo el plan se salió torcido desde el principio.
B2الخطة بأكملها سارت بشكل خاطئ منذ البداية.
A veces la vida te da un camino torcido.
C1الحياة تمنحك أحيانًا طريقًا صعبًا/سيء الحظ.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: torcido
السؤال 1 من 3
إذا كنت تعلق صورة وهي ليست مستقيمة، فستقول إنها:
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة اللاتينية 'torquere'، والتي تعني 'يلتوي'. هذا هو نفس الجذر الذي أعطانا الكلمات الإنجليزية 'torque' و 'torture'.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'torcido' و 'chueco'؟
لهما نفس المعنى! 'Torcido' تستخدم في كل مكان، بينما 'chueco' شائعة جدًا في المكسيك وأجزاء أخرى من أمريكا اللاتينية لتعني 'معوج'.
هل يمكنني استخدام 'torcido' لوصف شخصية شخص ما؟
نعم. تمامًا كما في اللغة الإنجليزية، نسمي المجرم 'crooked'، في الإسبانية يمكنك تسمية الشخص غير الأمين 'torcido'.
هل 'torcido' فعل أيضًا؟
إنها اسم المفعول (صيغة -ed/-en) للفعل 'torcer'. لذلك يمكنك استخدامها بعد كلمة 'haber' لتقول 'قد التوى' (ha torcido).