imprevisto
“imprevisto” يعني “حدث غير متوقع” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
حدث غير متوقع
أيضًا: نفقات غير متوقعة, عقبة
📝 في التطبيق
No puedo ir a la fiesta porque me surgió un imprevisto de última hora.
B1لا أستطيع الذهاب إلى الحفلة لأن شيئًا غير متوقع طرأ في اللحظة الأخيرة.
Siempre es bueno tener ahorros para cualquier imprevisto.
B1من الجيد دائمًا أن يكون لديك مدخرات لأي نفقات غير متوقعة.
La reunión se retrasó por un imprevisto técnico.
B2تأجل الاجتماع بسبب خلل فني.
غير متوقع
أيضًا: غير مُتوقع
📝 في التطبيق
Recibimos una visita imprevista de mis tíos.
B1كانت لدينا زيارة غير متوقعة من عمتي وعمي.
Hubo un cambio imprevisto en el calendario.
B1كان هناك تغيير غير متوقع في الجدول الزمني.
Su muerte fue totalmente imprevista.
B2كان موته غير متوقع تمامًا.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "imprevisto" بالإسبانية:
غير مُتوقع→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: imprevisto
السؤال 1 من 3
ما هو الفعل الأكثر استخدامًا عندما يحدث 'imprevisto'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من اللاتينية 'im-' (لا) و 'praevisus' (مُشاهَد من قبل)، والتي تأتي من 'prae-' (قبل) و 'videre' (يرى).
أول تسجيل: 15th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'imprevisto' دائمًا شيء سيء؟
عادةً، نعم. على الرغم من أنها تعني حرفيًا 'غير متوقع'، إلا أنها في المحادثة اليومية تشير دائمًا تقريبًا إلى مشكلة أو تعقيد يعيق خططك الأصلية. في العربية، قد نستخدم 'مفاجأة غير سارة' أو 'مشكلة غير متوقعة'.
ما الفرق بين 'sorpresa' و 'imprevisto'؟
عادة ما تكون 'sorpresa' إيجابية أو محايدة (مثل حفلة عيد ميلاد). أما 'imprevisto' فهو تعقيد عملي أو 'عقبة' في جدولك الزمني أو ميزانيتك. في العربية، 'مفاجأة' قد تكون سارة أو غير سارة، بينما 'أمر غير متوقع' غالبًا ما يحمل دلالة سلبية أو تعقيدًا.
هل يمكنني استخدامها كفعل؟
لا، 'imprevisto' ليست فعلًا أبدًا. إذا أردت أن تقول إنك لم تتوقع شيئًا، استخدم الفعل 'prever' في صيغته المنفية: 'No preví esto' (لم أتوقع هذا). في العربية، نقول 'لم أتوقع هذا' أو 'لم أكن أتوقع هذا'.