Inklingo
← قاموس

ocupado

oh-koo-PAH-dohokuˈpaðo

مشغول

أيضًا: منهمك, مشغول (بشيء)
قندس كرتوني مشغول يرتدي سماعة رأس ويكتب بنشاط على مكتب مكدس بالمستندات الملونة.

📝 في التطبيق

Lo siento, no puedo ir al cine, estoy muy ocupado.

A1

أنا آسف، لا أستطيع الذهاب إلى السينما، أنا مشغول جداً.

Ella es una doctora muy ocupada, siempre tiene pacientes.

A2

إنها طبيبة مشغولة جداً، لديها مرضى دائماً.

Nos mantuvimos ocupados todo el fin de semana con la mudanza.

B1

أبقينا أنفسنا مشغولين طوال عطلة نهاية الأسبوع بسبب الانتقال.

روابط الكلمات

مرادفات

  • atareado (مشغول، منهمك)
  • liado (مشغول (عامي))

متضادات

  • libre (فارغ)
  • desocupado (غير مشغول، فارغ)

تلازمات شائعة

  • estar muy ocupado – أن تكون مشغولاً جداً
  • mantenerse ocupado – أن تبقي نفسك مشغولاً
  • agenda ocupada – جدول أعمال مزدحم

مشغول, مُحتل

أيضًا: قيد الاستخدام, مشغول (بشيء)
كرسي خشبي مريح يشغله قط برتقالي نائم ملتف على الوسادة.

📝 في التطبيق

Quise entrar al baño, pero la puerta decía 'ocupado'.

A2

أردت الدخول إلى الحمام، لكن الباب كان مكتوباً عليه 'مشغول'.

Este asiento está ocupado, lo siento.

A2

هذا المقعد مشغول، آسف.

Intenté llamar a mi mamá, pero el teléfono estaba ocupado.

B1

حاولت الاتصال بوالدتي، لكن الهاتف كان مشغولاً/غير متاح.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

تلازمات شائعة

  • baño ocupado – حمام مشغول
  • asiento ocupado – مقعد مشغول
  • línea ocupada – خط مشغول

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "ocupado" بالإسبانية:

قيد الاستخدام→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: ocupado

السؤال 1 من 1

أي جملة تستخدم 'ocupado' بشكل صحيح؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
ocupar(يحتل، يشغل) — فعل
ocupación(مهنة، وظيفة) — اسم
desocupar(يُفرغ، يُخلي) — فعل
preocupado(قلق) — صفة
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

تأتي من الكلمة اللاتينية 'occupātus'، وهي الصيغة الماضية للفعل 'occupāre'، والتي تعني 'يستولي على' أو 'يأخذ حيازة'. يمكنك أن ترى كيف أن فكرة 'أخذ' مساحة، أو وظيفة، أو وقت شخص ما أدت إلى كل معانيها الحديثة.

أول تسجيل: Around the 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: occupiedFrench: occupéItalian: occupato

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'ocupado' و 'preocupado'؟

تبدوان متشابهتين ولكنهما مختلفتان تماماً! 'Ocupado' تعني 'مشغول' أو 'مُحتل'. 'Preocupado' تعني 'قلق'. طريقة جيدة للتذكر هي أن 'preocupado' تحتوي على 'pre-' كما لو كنت 'مشغولاً مسبقاً' بقلق.

لماذا يجب أن أستخدم 'estar' مع 'ocupado' وليس 'ser'؟

سؤال رائع! في الإسبانية، تستخدم 'estar' للحالات أو الظروف التي يمكن أن تتغير، و 'ser' للخصائص الأكثر ديمومة. كونك مشغولاً ('ocupado') هو حالة مؤقتة - قد تكون مشغولاً الآن، ولكنك ستكون حراً لاحقاً. وينطبق الشيء نفسه على الحمام المشغول. لهذا السبب تقول دائماً 'estoy ocupado' أو 'el baño está ocupado'.

كيف يرتبط 'ocupado' بالفعل 'ocupar'؟

'Ocupado' هو ما يسمى اسم المفعول للفعل 'ocupar' (يحتل). يمكن استخدام هذا الشكل مع الفعل 'haber' لتكوين الأزمنة التامة (مثل 'He ocupado este asiento' - لقد شغلت هذا المقعد)، ولكنه يستخدم بشكل شائع كصفة لوصف شيء *مشغول*.