patente
“patente” يعني “براءة اختراع” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
براءة اختراع
أيضًا: رخصة
📝 في التطبيق
La científica solicitó una patente para su nueva medicina.
B1تقدمت العالمة بطلب للحصول على براءة اختراع لدواءها الجديد.
Si inventas algo único, debes registrar la patente.
B1إذا اخترعت شيئًا فريدًا، يجب عليك تسجيل براءة الاختراع.
La empresa tiene la patente de esta tecnología desde hace años.
B2تمتلك الشركة براءة اختراع لهذه التقنية منذ سنوات.
واضح, جلي
أيضًا: ظاهر
📝 في التطبيق
Su nerviosismo era patente para todos en la sala.
C1كان توتره واضحًا للجميع في الغرفة.
Es un error patente que debemos corregir de inmediato.
C1إنه خطأ واضح يجب علينا تصحيحه على الفور.
La falta de recursos se hizo patente durante la crisis.
C2أصبح نقص الموارد جليًا خلال الأزمة.
لوحة ترخيص, ضريبة مركبة
📝 في التطبيق
Tengo que pagar la patente de mi auto antes de fin de mes.
B1يجب علي دفع ضريبة سيارتي قبل نهاية الشهر.
El testigo no pudo ver el número de la patente.
B1لم يتمكن الشاهد من رؤية رقم لوحة الترخيص.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: patente
السؤال 1 من 3
في الأرجنتين، إذا طلب منك شخص ما 'patente' الخاص بك، فماذا يريد أن يرى؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من اللاتينية 'patens'، والتي تعني 'أن تكون مفتوحًا' أو 'أن تكون مكشوفًا'. لهذا السبب تشير إلى شيء 'واضح' (مفتوح للعرض) أو 'براءة اختراع' (وثيقة حقوق مفتوحة).
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'patente' هي نفسها 'obvio'؟
نعم، عند استخدامها كصفة، فهما مترادفتان. ومع ذلك، فإن 'patente' أكثر رسمية بكثير وتستخدم عادة في الكتابة المهنية.
لماذا يقول البعض 'matrícula' بدلاً من 'patente'؟
يعتمد ذلك على البلد. عادة ما تستخدم إسبانيا والمكسيك 'matrícula' أو 'placa' للوحات السيارات، بينما تستخدم الأرجنتين وأوروغواي 'patente'.
هل 'patente' فعل أيضًا؟
من الناحية الفنية، 'patente' هو شكل من أشكال الفعل 'patentar' (تسجيل براءة اختراع). على سبيل المثال، 'Espero que él patente su idea' (آمل أن يسجل فكرته ببراءة اختراع). ولكن عادةً ما تراها كاسم أو صفة.