razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)raθoˈnaβle

“razonable” يعني “معقول” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:

معقول🔊B1صفة

فيما يتعلق بفكرة أو اقتراح

تعرف على المزيد →

في المتناول🔊A2صفة

فيما يتعلق بالتكلفة أو السعر

تعرف على المزيد →

كبير🔊B2صفة

فيما يتعلق بكمية أو مقدار

تعرف على المزيد →

معقول, منطقي

أيضًا: عادل, عقلاني

صفةm/fB1

شخصية كرتونية مبسطة تضع بنجاح القطعة الأخيرة على هيكل مستقر ومتوازن تمامًا، مما يشير إلى نهج معقول ومدروس.

📝 في التطبيق

Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.

كان تفسيره للتأخير معقولاً جداً.

Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.

نحتاج إلى التوصل إلى اتفاق معقول لكلا الطرفين.

روابط الكلمات

مرادفات

lógico (منطقي)
sensato (حكيم)

متضادات

ilógico (غير منطقي)
absurdo (سخيف)

تلازمات شائعة

una persona razonable – شخص معقول
una propuesta razonable – اقتراح معقول

في المتناول, معقول

أيضًا: عادل

صفةm/fA2

شخصية كرتونية مبتسمة تشتري بسهولة سلة فاكهة كبيرة وجذابة من بائع باستخدام عملة واحدة صغيرة فقط، مما يرمز إلى القدرة على تحمل التكاليف.

📝 في التطبيق

Ese restaurante tiene precios muy razonables.

أسعار هذا المطعم معقولة جداً (في المتناول).

Queremos comprar un coche a un costo razonable.

نريد شراء سيارة بتكلفة معقولة.

روابط الكلمات

مرادفات

asequible (في المتناول)
justo (عادل)

متضادات

caro (غالي)
excesivo (مفرط)

تلازمات شائعة

precio razonable – سعر معقول
costo razonable – تكلفة معقولة

كبير, معتدل

أيضًا: هام

صفةm/fB2formal

صندوق كنز خشبي صغير مفتوح يفيض بكمية هائلة ومثيرة للإعجاب من العملات الذهبية اللامعة، مما يمثل كمية كبيرة.

📝 في التطبيق

El proyecto requirió un esfuerzo razonable de todo el equipo.

تطلب المشروع جهدًا كبيرًا من الفريق بأكمله.

Hemos visto un avance razonable en las negociaciones.

لقد شهدنا تقدمًا معتدلاً/هامًا في المفاوضات.

روابط الكلمات

مرادفات

considerable (كبير)
sustancial (جوهري)

متضادات

mínimo (أدنى)
escaso (نادر)

تلازمات شائعة

avance razonable – تقدم كبير
cantidad razonable – كمية معتدلة

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: razonable

السؤال 1 من 2

ما هو الترجمة الإنجليزية الصحيحة للجملة: 'El alquiler de este apartamento es razonable.'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼

razón(سبب، حق) — اسم

razonar(يفكر بمنطقية) — فعل

razonablemente(بشكل معقول) — ظرف

🎵 قوافي▼

contable culpable

📚 أصل الكلمة▼

تأتي الكلمة من الكلمة اللاتينية *rationabilis*، والتي بُنيت على *ratio*، بمعنى 'عقل'، 'حساب'، أو 'تقدير'. تصف حرفيًا شيئًا 'يمكن الاستدلال عليه' أو 'وفقًا للعقل'.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

French: raisonnableEnglish: reasonable

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل تتغير كلمة 'razonable' بناءً على الجنس؟

لا. بما أن 'razonable' تنتهي بالحرف 'e'، فهي من الصفات الإسبانية المفيدة التي تعمل مع الأسماء المذكرة والمؤنثة على حد سواء. على سبيل المثال، 'el precio razonable' و 'la decisión razonable' كلاهما صحيح.

هل 'razonable' هي نفس 'rational' باللغة الإنجليزية؟

ليس تمامًا. على الرغم من أنهما يشتركان في نفس الجذر، إلا أن 'razonable' أوسع بكثير، وغالبًا ما تعني 'عادل'، 'معقول'، أو 'في المتناول'. تُستخدم الكلمة الإسبانية 'racional' عادةً لعملية تفكير الشخص أو المفاهيم الرياضية.