vieja
“vieja” يعني “قديم” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
قديم
أيضًا: بالٍ, قديم قدمًا
📝 في التطبيق
Mi gata es muy vieja, tiene 15 años.
A1قطتي كبيرة في السن جداً، عمرها 15 عاماً.
Esta es una tradición muy vieja en mi familia.
A2هذه تقليد قديم جداً في عائلتي.
Necesito una silla nueva; esta está muy vieja.
B1أحتاج إلى كرسي جديد؛ هذا الكرسي قديم جداً/بالٍ.
امرأة عجوز
أيضًا: سيدة عجوز
📝 في التطبيق
Una vieja simpática me ofreció su asiento en el autobús.
A2عرضت عليّ سيدة عجوز لطيفة مقعدها في الحافلة.
En el parque siempre hay un grupo de viejas charlando.
B1في الحديقة، هناك دائماً مجموعة من السيدات العجائز يتجاذبن أطراف الحديث.
زوجة, صديقة
أيضًا: أم
📝 في التطبيق
Voy al cine con mi vieja.
B2أنا ذاهب إلى السينما مع صديقتي/زوجتي.
Mi vieja cocina el mejor pozole.
B2أمي تطبخ أفضل بوزولي.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "vieja" بالإسبانية:
سيدة عجوز→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: vieja
السؤال 1 من 1
يقول صديق من المكسيك: 'Voy a cenar con mi vieja.' ماذا يعني على الأرجح؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة اللاتينية العامية '*veclus*'، وهي بدورها شكل معدل من الكلمة اللاتينية الكلاسيكية 'vetulus'، والتي تعني 'كبير السن' أو 'عجوز صغير'. إنها الصيغة المؤنثة لكلمة 'viejo'.
أول تسجيل: Around the 10th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل من الوقاحة مناداة امرأة بـ 'vieja' بالإسبانية؟
يمكن أن تكون كذلك. إذا كنت لا تعرف الشخص، فغالباً ما يعتبر ذلك غير لائق، مثل مناداة شخص غريب بـ 'سيدة عجوز' باللغة الإنجليزية. للاحترام، من الأفضل دائماً استخدام 'señora' أو 'señora mayor'. ومع ذلك، بين الأصدقاء والعائلة في بعض البلدان، يمكن أن يكون تعبيراً عن المودة للأم أو الشريكة.
ما الفرق بين 'vieja' و 'antigua'؟
كلاهما يمكن أن يعني 'قديم'، لكن لهما مشاعر مختلفة. استخدم 'vieja' للأشخاص والحيوانات والأشياء اليومية القديمة أو البالية ('una silla vieja' - كرسي قديم). استخدم 'antigua' للأشياء ذات القيمة التاريخية أو السحرية، مثل 'una ciudad antigua' (مدينة قديمة) أو 'muebles antiguos' (أثاث عتيق). لن تسمي شخصاً 'antigua'.