Inklingo
← Wörterbuch

acercamiento

ah-ser-kah-MYEN-toh/aserkaˈmjento/

Annäherung

Auch: näher kommen, Zoom-Aufnahme
Ein kleines Kaninchen hoppelt auf einem Grasstück auf eine Karotte zu.

📝 In Aktion

El acercamiento del avión a la pista fue muy suave.

B1

Die Annäherung des Flugzeugs an die Landebahn war sehr sanft.

Gracias al zoom, pudimos ver un acercamiento de la cara del león.

B1

Dank des Zooms konnten wir eine Nahaufnahme des Löwengesichts sehen.

El acercamiento de la tormenta nos obligó a entrar en casa.

B2

Die Annäherung des Sturms zwang uns, hineinzugehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • aproximación (Annäherung/Schätzung)

Antonyme

  • alejamiento (Entfernung)
  • distanciamiento (Distanzierung)

Häufige Kollokationen

  • punto de acercamiento – Annäherungspunkt
  • maniobra de acercamiento – Annäherungsmanöver

Annäherung

Auch: Versöhnung, Erstkontakt
Zwei Vögel sitzen zusammen auf einem Ast und teilen sich eine kleine Beere.

📝 In Aktion

Ha habido un acercamiento diplomático entre los dos países.

C1

Es gab eine diplomatische Annäherung zwischen den beiden Ländern.

Este curso es mi primer acercamiento a la cultura japonesa.

B2

Dieser Kurs ist meine erste Annäherung an die japanische Kultur.

Los hermanos intentaron un acercamiento después de años sin hablarse.

B2

Die Brüder versuchten eine Versöhnung nach Jahren des Schweigens.

Wortverbindungen

Synonyme

  • reconciliación (Versöhnung)
  • contacto (Kontakt)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • un primer acercamiento – eine erste Annäherung/ein erster Kontakt
  • acercamiento de posturas – Annäherung der Standpunkte / Verringerung der Kluft

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "acercamiento" übersetzt werden:

annäherung→erstkontakt→näher kommen→versöhnung→zoom-aufnahme→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: acercamiento

Frage 1 von 3

Welcher Satz bezieht sich auf eine physische Bewegung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
acercar(näher bringen / sich nähern) — Verb
cerca(nahe / nah) — Adverb
cercanía(Nähe) — Substantiv
cercano(nahegelegen / nah) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Gebildet aus dem spanischen Verb 'acercar' (näher bringen), das vom Wort 'cerca' (nahe) abstammt. Die Endung '-miento' wird hinzugefügt, um die Handlung des Verbs in ein Nomen umzuwandeln.

Erstmals belegt: 17th Century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: aproximação

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'acercamiento' dasselbe wie 'aproximación'?

Größtenteils ja! Allerdings wird 'aproximación' oft für Mathematik oder Schätzungen verwendet (wie 'eine Annäherung an die Kosten'), während 'acercamiento' häufiger für physische Bewegung oder persönliche Beziehungen verwendet wird.

Kann ich dieses Wort für ein 'Nahaufnahme'-Foto verwenden?

Ja! In Fotografie und Film bezieht sich 'un acercamiento' auf das Hineinzoomen auf ein Motiv.

Wie sage ich 'Er näherte sich mir' mit diesem Nomen?

Normalerweise würdest du das Nomen dafür nicht verwenden. Es ist natürlicher, das Verb zu benutzen: 'Él se acercó a mí'.