Inklingo
← Wörterbuch

acortar

ah-kor-TAHRakoɾˈtaɾ

“acortar” bedeutet “kürzen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

kürzen

Auch: einkürzen
VerbA2regular ar
Eine Schere, die ein langes Stück blaues Band kürzt.
gerundacortando
past Participleacortado
infinitiveacortar

📝 In Aktion

Tengo que acortar estos pantalones porque me quedan muy largos.

A2

Ich muss diese Hose kürzen, weil sie mir zu lang ist.

El sastre puede acortar las mangas de la chaqueta.

B1

Der Schneider kann die Ärmel der Jacke kürzen.

Decidieron acortar el camino yendo por el bosque.

B1

Sie beschlossen, den Weg abzukürzen, indem sie durch den Wald gingen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • achicar (kleiner machen)
  • reducir (reduzieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • acortar distancias – Entfernungen verkürzen / den Abstand verringern
  • acortar el camino – den Weg abkürzen

kürzen

Auch: verkürzen
VerbB1regular ar
Eine Person nimmt einen Abkürzungsweg durch ein grünes Feld, um schneller zu einem Haus zu gelangen.
gerundacortando
past Participleacortado
infinitiveacortar

📝 In Aktion

Tuvimos que acortar la reunión porque el jefe tenía prisa.

B1

Wir mussten die Besprechung kürzen, weil der Chef es eilig hatte.

Debes acortar el artículo para que quepa en la página.

B2

Sie müssen den Artikel kürzen, damit er auf die Seite passt.

Los días se acortan durante el invierno.

A2

Die Tage werden im Winter kürzer.

Wortverbindungen

Synonyme

  • abreviar (abkürzen/zusammenfassen)
  • limitar (begrenzen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • acortar las vacaciones – die Ferien verkürzen
  • acortar el plazo – die Frist/den Zeitraum verkürzen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoacortara
túacortaras
él/ella/ustedacortara
nosotrosacortáramos
vosotrosacortarais
ellos/ellas/ustedesacortaran

Present Subjunctive

yoacorte
túacortes
él/ella/ustedacorte
nosotrosacortemos
vosotrosacortéis
ellos/ellas/ustedesacorten

Indicative

Preterite

yoacorté
túacortaste
él/ella/ustedacortó
nosotrosacortamos
vosotrosacortasteis
ellos/ellas/ustedesacortaron

Imperfect

yoacortaba
túacortabas
él/ella/ustedacortaba
nosotrosacortábamos
vosotrosacortabais
ellos/ellas/ustedesacortaban

Present

yoacorto
túacortas
él/ella/ustedacorta
nosotrosacortamos
vosotrosacortáis
ellos/ellas/ustedesacortan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "acortar" übersetzt werden:

einkürzen→kürzen→verkürzen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: acortar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Ich muss die Dauer des Besuchs verkürzen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
corto(kurz) — Adjektiv
acortamiento(Kürzung) — Substantiv
cortar(schneiden) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom lateinischen 'curtare' (kürzen), kombiniert mit dem spanischen Präfix 'a-', abgeleitet von 'curtus' (kurz).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: curtailFrench: écourter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'acortar' für Haare schneiden verwenden?

Normalerweise nicht. Für Haare verwenden wir 'cortar' (schneiden). Verwenden Sie 'acortar' für Dinge wie Kleidung, Zeit oder Entfernungen.

Was ist der Unterschied zwischen 'acortar' und 'achicar'?

'Acortar' bedeutet speziell, etwas in Länge oder Zeit kürzer zu machen. 'Achicar' bedeutet, etwas in seiner Gesamtgröße oder seinem Volumen kleiner zu machen (wie ein Foto oder eine Schachtel).

Wie sagt man 'eine Abkürzung nehmen'?

Die gebräuchlichste Wendung ist 'acortar camino'.