Inklingo
← Wörterbuch

aguardar

ah-gwahr-DAHR/a.ɣwaɾˈðar/

warten auf

Auch: erwarten
VerbB1regular arformal
Ein Kind sitzt auf einer Holzbank an einer Bushaltestelle und blickt die Straße hinunter, einen Rucksack tragend.
gerundaguardando
past Participleaguardado
infinitiveaguardar

📝 In Aktion

Te aguardo en la entrada del cine.

A2

Ich warte auf dich am Eingang des Kinos.

Los pasajeros aguardan la llegada del tren con paciencia.

B1

Die Passagiere warten geduldig auf die Ankunft des Zuges.

Debemos aguardar el momento oportuno para hablar con el jefe.

B2

Wir müssen auf den richtigen Moment warten, um mit dem Chef zu sprechen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • marcharse (weggehen)
  • adelantarse (vorangehen/weitergehen)

Häufige Kollokationen

  • aguardar turno – auf seine/ihre Runde warten
  • aguardar en silencio – schweigend warten

Redewendungen & Ausdrücke

  • aguardar el momento oportuno – Auf den richtigen oder perfekten Moment zum Handeln warten.

bevorstehen

Auch: bereithalten für
VerbB2regular ar
Ein Wanderer steht am Waldrand und blickt auf eine wunderschöne Bergkette in der Ferne.
gerundaguardando
past Participleaguardado
infinitiveaguardar

📝 In Aktion

Nadie sabe qué sorpresas nos aguardan este año.

B2

Niemand weiß, welche Überraschungen uns dieses Jahr bevorstehen.

Un gran futuro le aguarda tras su graduación.

B2

Nach ihrem Abschluss steht ihr eine große Zukunft bevor.

El destino que les aguardaba era totalmente inesperado.

C1

Das Schicksal, das ihnen bevorstand, war völlig unerwartet.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • pasar (vorübergehen/bereits geschehen)

Häufige Kollokationen

  • lo que nos aguarda – was uns bevorsteht

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaguardaran
yoaguardara
túaguardaras
vosotrosaguardarais
nosotrosaguardáramos
él/ella/ustedaguardara

present

ellos/ellas/ustedesaguarden
yoaguarde
túaguardes
vosotrosaguardéis
nosotrosaguardemos
él/ella/ustedaguarde

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaguardaron
yoaguardé
túaguardaste
vosotrosaguardasteis
nosotrosaguardamos
él/ella/ustedaguardó

imperfect

ellos/ellas/ustedesaguardaban
yoaguardaba
túaguardabas
vosotrosaguardabais
nosotrosaguardábamos
él/ella/ustedaguardaba

present

ellos/ellas/ustedesaguardan
yoaguardo
túaguardas
vosotrosaguardáis
nosotrosaguardamos
él/ella/ustedaguarda
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "aguardar" übersetzt werden:

bereithalten für→bevorstehen→erwarten→warten auf→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: aguardar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'aguardar' korrekt in einem formellen Umfeld?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom alten germanischen Wort 'wardon' für 'überwachen' oder 'bewachen', das sich im Spanischen zu 'warten mit Erwartung' entwickelte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: wardenFrench: attendre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann 'aguardar' wie 'esperar' 'hoffen' bedeuten?

Nein. Während 'esperar' sowohl 'warten' als auch 'hoffen' bedeuten kann, ist 'aguardar' streng auf 'warten auf' oder 'erwarten' von etwas/jemandem beschränkt.

Ist 'aguardar' im Perfekt unregelmäßig?

Nein, es ist ein vollkommen regelmäßiges -ar-Verb. Es folgt in allen Zeiten denselben Mustern wie 'hablar' oder 'cantar'.

Sagen die Leute tatsächlich 'aguardar' auf der Straße?

Selten. Man hört es viel häufiger in Filmen, liest es in Büchern oder hört es in formellen Durchsagen (z. B. am Bahnhof).