Inklingo

Wie sagt man "erwarten" auf Spanisch

German → Spanisch

esperar

/es-peh-RAHR//espeˈɾaɾ/

VerbB1
Verwenden Sie "esperar", wenn Sie eine zukünftige Handlung oder ein Ereignis antizipieren, darauf hoffen oder damit rechnen. Es drückt eine Erwartungshaltung aus.
Eine warm beleuchtete, schwangere Frau steht in einem gemütlichen Raum und lächelt sanft auf ihren Bauch, was Vorfreude oder das Erwarten eines Babys veranschaulicht.

Beispiele

No esperaba tu llamada.

Ich habe deinen Anruf nicht erwartet.

Se espera lluvia para el fin de semana.

Für das Wochenende wird Regen erwartet.

Mi jefe espera el informe para mañana.

Mein Chef erwartet den Bericht bis morgen.

Eine Erwartung ausdrücken

Wenn du 'esperar' im Sinne von 'erwarten' (im Sinne von Wahrscheinlichkeit) verwendest, drückst du aus, dass du glaubst, dass etwas wahrscheinlich passieren wird. Das folgende Verb steht dann meistens in seiner normalen Form (Indikativ).

pretender

/pre-ten-DARE//pɾetenˈdeɾ/

VerbB2
Nutzen Sie "pretender" in einem Kontext, in dem jemand etwas vorgibt, behauptet oder so tut, als ob etwas der Fall wäre, obwohl es nicht stimmt. Es geht um eine vorgetäuschte Absicht.
Ein Kind zeigt auf einen großen Fisch, den es gefangen hat, und zeigt ihn einem skeptischen Freund.

Beispiele

No pretendas que no sabías nada.

Behaupt nicht, dass du nichts wusstest.

Ella pretende que le paguemos el doble.

Sie erwartet, dass wir ihr das Doppelte bezahlen.

Behauptung und Konjunktiv

Wenn Sie 'pretender que' verwenden, um auszudrücken, dass Sie erwarten, dass jemand anderes etwas tut, muss das folgende Verb seine Form ändern (die 'Konjunktiv'-Form), wie in 'Pretende que yo vaya' (Er erwartet, dass ich gehe).

Verwechslung von "esperar" und "pretender"

Die häufigste Verwechslung liegt darin, "pretender" mit "erwarten" im Sinne von "etwas antizipieren" gleichzusetzen. "Pretender" bedeutet jedoch eher "vorgeben" oder "behaupten", während "esperar" die eigentliche Erwartung oder Hoffnung ausdrückt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.