Inklingo
← Wörterbuch

ambulante

am-boo-lan-teh/ambuˈlante/

reisend, umherziehend

Auch: mobil
Adjektivm or fA2
Mexico
Eine bunte Wohnwagenkutsche, die auf einer gewundenen Feldstraße durch grüne Hügel fährt.

📝 In Aktion

El circo ambulante llegó a mi pueblo ayer.

A1

Der reisende Zirkus kam gestern in meine Stadt.

Hay muchos puestos ambulantes en esta calle.

A2

Es gibt viele mobile Stände in dieser Straße.

La biblioteca ambulante visita las zonas rurales.

B1

Die mobile Bibliothek besucht die ländlichen Gebiete.

Wortverbindungen

Synonyme

  • itinerante (umherziehend)
  • nómada (nomadisch)

Antonyme

  • fijo (fest/stationär)
  • sedentario (sesshaft)

Häufige Kollokationen

  • vendedor ambulante – Straßenhändler
  • comercio ambulante – Straßenhandel
  • espectáculo ambulante – Wandertheater

Straßenhändler

Auch: Hausierer
Substantivm or fB1
Peru
Eine Person steht hinter einem kleinen Holzwagen voller leuchtend roter Äpfel auf einer Kopfsteinpflasterstraße.

📝 In Aktion

Los ambulantes venden fruta fresca en la plaza.

B1

Die Straßenhändler verkaufen frisches Obst auf dem Platz.

Hablé con un ambulante para comprar un recuerdo.

B1

Ich sprach mit einem Straßenhändler, um ein Souvenir zu kaufen.

El ayuntamiento regula el espacio para los ambulantes.

B2

Die Stadtverwaltung regelt die Flächen für Straßenhändler.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • el gremio de ambulantes – die Straßenhändler-Gewerkschaft/-Vereinigung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ambulante" übersetzt werden:

hausierer→mobil→reisend→straßenhändler→umherziehend→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ambulante

Frage 1 von 3

Was ist ein 'vendedor ambulante'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'ambulans' ab, was 'gehend' oder 'sich bewegend' bedeutet. Es ist dieselbe Wurzel, die uns das deutsche Wort 'ambulant' und das englische Wort 'ambulance' (das früher 'bewegliche Krankenhäuser' genannt wurde) gegeben hat.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: ambulantEnglish: ambulant

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'ambulante' ein unhöfliches Wort?

Nein, es ist ein neutraler, beschreibender Begriff. In manchen Kontexten bezieht es sich jedoch auf 'informelle' Arbeiter, daher bevorzugen manche Leute vielleicht den Begriff 'vendedor'.

Bezieht es sich nur auf Personen?

Nein, es kann alles beschreiben, was sich bewegt, wie ein 'circo ambulante' (Wanderzirkus) oder ein 'mercado ambulante' (Wandermarkt).

Wie unterscheidet es sich von 'itinerante'?

'Itinerante' ist etwas formeller. 'Ambulante' ist das Wort, das du am häufigsten auf der Straße und in den Nachrichten hören wirst.