Inklingo
← Wörterbuch

arribar

ah-rree-BARa.riˈβaɾ

ankommen

Auch: erreichen
VerbB1regular arformal
Ein weißes Schiff, das bei Sonnenuntergang in einen ruhigen Hafen einläuft.
gerundarribando
past Participlearribado
infinitivearribar

📝 In Aktion

El crucero arribó al puerto de Barcelona esta mañana.

B1

Das Kreuzfahrtschiff kam heute Morgen im Hafen von Barcelona an.

Muchos inmigrantes arriban a las costas buscando una vida mejor.

B2

Viele Einwanderer kommen an den Küsten an, auf der Suche nach einem besseren Leben.

Espero que los suministros arriben a tiempo para la emergencia.

B2

Ich hoffe, die Vorräte kommen rechtzeitig für den Notfall an.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • arribar a puerto – im Hafen ankommen
  • arribar felizmente – sicher/erfolgreich ankommen

erreichen (eine Einigung/Schlussfolgerung)

VerbB2regular arformal
Zwei Personen schütteln sich über einem Tisch mit einer einzelnen grünen Pflanze die Hände.
gerundarribando
past Participlearribado
infinitivearribar

📝 In Aktion

Tras largas negociaciones, arribaron a un acuerdo de paz.

B2

Nach langen Verhandlungen erreichten sie ein Friedensabkommen.

Es difícil arribar a una conclusión sin tener todos los datos.

C1

Es ist schwierig, zu einer Schlussfolgerung zu gelangen, ohne alle Daten zu haben.

Los científicos arribaron a un nuevo descubrimiento por accidente.

C1

Die Wissenschaftler stießen zufällig auf eine neue Entdeckung.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • arribar a un consenso – einen Konsens erreichen
  • arribar a una solución – eine Lösung finden

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarribara
túarribaras
él/ella/ustedarribara
nosotrosarribáramos
vosotrosarribarais
ellos/ellas/ustedesarribaran

Present Subjunctive

yoarribe
túarribes
él/ella/ustedarribe
nosotrosarribemos
vosotrosarribéis
ellos/ellas/ustedesarriben

Indicative

Preterite

yoarribé
túarribaste
él/ella/ustedarribó
nosotrosarribamos
vosotrosarribasteis
ellos/ellas/ustedesarribaron

Imperfect

yoarribaba
túarribabas
él/ella/ustedarribaba
nosotrosarribábamos
vosotrosarribabais
ellos/ellas/ustedesarribaban

Present

yoarribo
túarribas
él/ella/ustedarriba
nosotrosarribamos
vosotrosarribáis
ellos/ellas/ustedesarriban
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "arribar" übersetzt werden:

ankommen→erreichen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: arribar

Frage 1 von 3

Welcher dieser Verwendungen ist die häufigste für 'arribar'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
arribo(Ankunft) — Substantiv
arribada(Ankunft/Anlegen) — Substantiv
llegada(Ankunft) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'adripāre', das 'ad-' (zu) und 'ripa' (Ufer/Böschung) kombiniert. Wörtlich bedeutet es 'ans Ufer kommen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: arriverEnglish: arrive

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'arribar' dasselbe wie 'llegar'?

Ja, aber 'arribar' ist formeller und wird oft für See-/Luftreisen oder abstrakte Ziele wie Vereinbarungen verwendet. 'Llegar' wird für alltägliche Situationen wie das Ankommen zu Hause verwendet.

Bedeutet 'arribar' 'hinaufgehen'?

Nein. Während 'arriba' 'oben' bedeutet, bedeutet das Verb 'arribar' ausschließlich ankommen. Um 'hinaufgehen' zu sagen, sollten Sie 'subir' verwenden.

Kann ich 'arribar' für Personen verwenden?

Ja, aber es klingt sehr formell oder poetisch. In der Alltagssprache verwenden Sie für Personen 'llegar'.