Inklingo
← Wörterbuch

autorizado

ow-toh-ree-SAH-dohau.to.riˈsa.do

autorisiert, offiziell

Auch: erlaubt, lizenziert
Ein großer, glänzender Messingschlüssel steckt im Schloss einer schweren, blauen Holztür. Die Tür steht leicht offen und gibt den Blick auf helles Licht im Inneren frei, was Zugang oder Erlaubnis symbolisiert.

📝 In Aktion

Solo el personal autorizado puede entrar en esta zona.

A2

Nur autorisiertes Personal darf diesen Bereich betreten.

Esta es la versión autorizada del libro.

B1

Dies ist die offizielle (autorisierte) Version des Buches.

Necesitas un permiso autorizado para construir aquí.

B1

Sie benötigen eine autorisierte Genehmigung, um hier zu bauen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • prohibido (verboten)
  • no autorizado (unautorisiert)

Häufige Kollokationen

  • personal autorizado – autorisiertes Personal
  • distribuidor autorizado – autorisierter Händler

autorisiert

Auch: Erlaubnis erteilt
Eine Hand hält einen großen, runden Stempel, der fest auf eine weiße Schriftrolle oder ein Dokument gedrückt wird und den Abschluss des Autorisierungsprozesses symbolisiert.
infinitiveautorizar
gerundautorizando
past Participleautorizado

📝 In Aktion

El director ha autorizado el gasto.

B1

Der Direktor hat die Ausgabe autorisiert.

Fueron autorizados a salir temprano.

B2

Sie wurden autorisiert (bekamen die Erlaubnis), früher zu gehen.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • ha sido autorizado – es wurde autorisiert
  • había autorizado – hatte autorisiert

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "autorizado" übersetzt werden:

autorisiert→erlaubnis erteilt→erlaubt→lizenziert→offiziell→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: autorizado

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'autorizado' korrekt als Adjektiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
autorizar(autorisieren) — Verb
autorización(Autorisierung/Erlaubnis) — Substantiv
autor(Autor) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
reservadolimitado
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *auctorizare* ab, was 'ermächtigen' oder 'Autorität verleihen' bedeutet. Es teilt eine Wurzel mit dem Wort 'Autor' (autor), da ein Autor die ursprüngliche Quelle oder Autorität für einen Text ist.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: authorizedFrench: autorisé

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'autorizado' und 'autorización'?

'Autorizado' ist ein Adjektiv (das etwas beschreibt, das eine Erlaubnis hat) oder eine Verbform (die Handlung der Erteilung einer Erlaubnis). 'Autorización' ist das Substantiv und bedeutet die Erlaubnis selbst oder das offizielle Dokument, das sie gewährt.

Kann ich 'autorizado' verwenden, um 'Autor' auszudrücken?

Nein. Obwohl sie eine gemeinsame Wurzel haben, bedeutet 'autorizado' 'autorisiert' oder 'Erlaubnis erteilt'. Das Wort für 'Autor' ist 'autor' (maskulin) oder 'autora' (feminin).