autorizado

autorisiert?eine Erlaubnis habend,offiziell?anerkannt oder sanktioniert

Auch:erlaubt?allowed,lizenziert?having a legal license

ow-toh-ree-SAH-doh

/au.to.riˈsa.do/

neutral

Ein großer, glänzender Messingschlüssel steckt im Schloss einer schweren, blauen Holztür. Die Tür steht leicht offen und gibt den Blick auf helles Licht im Inneren frei, was Zugang oder Erlaubnis symbolisiert.

Wenn jemand autorizado (autorisiert) ist, hat er den Schlüssel für den Zugang zu etwas, was bedeutet, dass er die Erlaubnis hat.

autorizado(Adjektiv)

mA2

autorisiert

eine Erlaubnis habend

offiziell

anerkannt oder sanktioniert

Auch:

erlaubt

allowed

lizenziert

having a legal license

📝 In Aktion

Solo el personal autorizado puede entrar en esta zona.

Nur autorisiertes Personal darf diesen Bereich betreten.

Esta es la versión autorizada del libro.

Dies ist die offizielle (autorisierte) Version des Buches.

Necesitas un permiso autorizado para construir aquí.

Sie benötigen eine autorisierte Genehmigung, um hier zu bauen.

Wortverbindungen

Synonyme

permitido (erlaubt)
oficial (offiziell)

Antonyme

prohibido (verboten)
no autorizado (unautorisiert)

Häufige Kollokationen

personal autorizado – autorisiertes Personal
distribuidor autorizado – autorisierter Händler

💡 Grammatikpunkte

Angleichung an das Substantiv

Als Adjektiv muss 'autorizado' seine Endung ändern, um sich dem Ding anzupassen, das es beschreibt. Wenn das Substantiv weiblich ist (wie 'entrada'), müssen Sie 'autorizada' sagen.

❌ Häufige Fehler

Vergessen von Genus/Numerus

Fehler: “La entrada es autorizado.”

Korrektur: La entrada es autorizada. (Das weibliche Substantiv 'entrada' erfordert die weibliche Endung '-a'.)

⭐ Verwendungstipps

Formelle Kontexte

Dieses Wort wird oft in Schildern, juristischen Dokumenten und offiziellen Ankündigungen verwendet, was es für das Lesen von formellem Spanisch unerlässlich macht.

Eine Hand hält einen großen, runden Stempel, der fest auf eine weiße Schriftrolle oder ein Dokument gedrückt wird und den Abschluss des Autorisierungsprozesses symbolisiert.

Als Partizip Perfekt bezieht sich autorizado auf die abgeschlossene Handlung der Erteilung einer Erlaubnis.

autorizado(Past Participle)

autorisiert

verwendet nach 'haber' zur Bildung von Perfektformen

Auch:

Erlaubnis erteilt

used in passive voice constructions

📝 In Aktion

El director ha autorizado el gasto.

Der Direktor hat die Ausgabe autorisiert.

Fueron autorizados a salir temprano.

Sie wurden autorisiert (bekamen die Erlaubnis), früher zu gehen.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

ha sido autorizado – es wurde autorisiert
había autorizado – hatte autorisiert

💡 Grammatikpunkte

Bildung von Perfektformen

Das Partizip Perfekt 'autorizado' wird immer mit einer Form des Verbs 'haber' (haben) verwendet, um Perfektformen zu bilden: 'He autorizado' (Ich habe autorisiert), 'Habíamos autorizado' (Wir hatten autorisiert).

Rechtschreibwechsel im Präteritum/Konjunktiv

Da das Stammverb 'autorizar' auf '-zar' endet, ändert sich das 'z' zu einem 'c' vor einem 'e' (wie in 'autoricé' oder 'autorice'), um den 's'-Laut beizubehalten.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: autorizado

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'autorizado' korrekt als Adjektiv?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

autorizar(autorisieren) - Verb

autorización(Autorisierung/Erlaubnis) - Substantiv

autor(Autor) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'autorizado' und 'autorización'?

'Autorizado' ist ein Adjektiv (das etwas beschreibt, das eine Erlaubnis hat) oder eine Verbform (die Handlung der Erteilung einer Erlaubnis). 'Autorización' ist das Substantiv und bedeutet die Erlaubnis selbst oder das offizielle Dokument, das sie gewährt.

Kann ich 'autorizado' verwenden, um 'Autor' auszudrücken?

Nein. Obwohl sie eine gemeinsame Wurzel haben, bedeutet 'autorizado' 'autorisiert' oder 'Erlaubnis erteilt'. Das Wort für 'Autor' ist 'autor' (maskulin) oder 'autora' (feminin).