Inklingo
← Wörterbuch

bordo

BOR-doh/ˈboɾ.ðo/

Bord, Seite

Auch: Rand
Spain
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die das glatte Holzdeck und die weiße Reling eines Schiffes vor einem leuchtend blauen Ozeanhintergrund zeigt.

📝 In Aktion

Todos los pasajeros están a bordo del avión.

A2

Alle Passagiere sind an Bord des Flugzeugs.

El capitán miró por encima del bordo del barco.

B1

Der Kapitän blickte über die Seite des Bootes.

La policía revisó la documentación a bordo del vehículo.

B1

Die Polizei überprüfte die Dokumente im Fahrzeug.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • a bordo – an Bord
  • subir a bordo – an Bord gehen

Redewendungen & Ausdrücke

  • ir a bordo – Passagier oder Besatzungsmitglied sein

Kante

Auch: Rand
SubstantivmB2formal
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die sich auf die scharfe, gerade Begrenzungskante eines rechteckigen Holztisches konzentriert.

📝 In Aktion

El carpintero lijó el bordo de la mesa para suavizarlo.

B2

Der Schreiner schleifte die Kante des Tisches, um sie zu glätten.

Tuvimos que reforzar el bordo del pozo.

C1

Wir mussten den Rand des Brunnens verstärken.

Wortverbindungen

Synonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "bordo" übersetzt werden:

bord→kante→rand→seite→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: bordo

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'bordo' korrekt im Kontext des Reisens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
abordar(besteigen (ein Fahrzeug); angehen (ein Problem)) — Verb
abordaje(Besteigen; Herangehensweise (an ein Problem)) — Substantiv
borde(Kante, Rand (allgemeiner)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
gordosordo
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom Altfranzösischen *bort*, das wiederum von einem germanischen Wort für 'Planke' oder 'Seite' abstammt. Dieser Ursprung betont seine Verbindung zur Seite eines Bootes oder Schiffes, weshalb es so stark mit der Reisevokabular verbunden ist.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: bordEnglish: board

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'bordo' und 'borde'?

'Bordo' bezieht sich speziell auf die Seite oder das Deck eines Wasserfahrzeugs oder Flugzeugs oder wird in der wesentlichen Wendung 'a bordo' (an Bord) verwendet. 'Borde' ist das allgemeine Wort für 'Kante' oder 'Rand' (wie die Kante eines Tellers oder eines Blattes Papier).

Hat 'bordo' eine weibliche Form?

Nein, 'bordo' ist immer ein männliches Substantiv, was bedeutet, dass Sie den männlichen Artikel 'el' verwenden müssen (el bordo).