catalogar
“catalogar” bedeutet “katalogisieren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
katalogisieren, klassifizieren
Auch: auflisten
📝 In Aktion
El bibliotecario está catalogando los libros nuevos.
A2Der Bibliothekar katalogisiert die neuen Bücher.
Es difícil catalogar todas las especies de este bosque.
B1Es ist schwierig, alle Arten in diesem Wald zu klassifizieren.
Debemos catalogar estas facturas por fecha.
B1Wir müssen diese Rechnungen nach Datum auflisten.
bezeichnen, abstempeln
📝 In Aktion
Mucha gente lo cataloga de egoísta.
B2Viele Leute bezeichnen ihn als egoistisch.
No deberías catalogar a alguien sin conocerlo.
B1Du solltest jemanden nicht bezeichnen, ohne ihn zu kennen.
La crítica catalogó la película como una obra maestra.
C1Die Kritiker stempelten den Film als Meisterwerk ab.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "catalogar" übersetzt werden:
abstempeln→auflisten→bezeichnen→katalogisieren→klassifizieren→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: catalogar
Frage 1 von 3
Was ist die korrekte 'yo'-Form von catalogar in der Vergangenheit (ich habe katalogisiert)?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'catalogus', das vom Griechischen 'katalogos' stammt und Liste oder Einschreibung bedeutet. Ursprünglich bezog es sich auf das Zählen oder Registrieren von Personen.
Erstmals belegt: 17th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Gibt es einen Unterschied zwischen 'catalogar' und 'clasificar'?
Sie sind sich sehr ähnlich! 'Catalogar' impliziert speziell das Erstellen einer Liste oder eines Verzeichnisses (wie in einer Datenbank oder Bibliothek), während 'clasificar' allgemeiner ist und Dinge in Gruppen einteilt.
Hat dieses Wort immer die Schreibweise-Änderung 'gu'?
Nein, nur wenn die Endung mit einem 'e' beginnt. Dies geschieht in der 'yo'-Form der Vergangenheit (Pretérito) und in allen Formen des Konjunktivs. In der Gegenwart (catalogo, catalogas) bleibt es nur bei einem 'g'.
Kann ich 'catalogar' für Einkaufskataloge verwenden?
Das Buch selbst ist ein 'catálogo' (Nomen). Die Handlung des Unternehmens, diese Artikel in das Buch aufzunehmen, ist 'catalogar'.