Inklingo

Wie sagt man "klassifizieren" auf Spanisch

German → Spanisch

clasificar

klah-see-fee-KAHRklasifiˈkaɾ

verbA2
Verwenden Sie „clasificar“, wenn Sie Dinge allgemein in Kategorien einteilen oder sortieren möchten, z. B. Dokumente nach Datum.
Ein Kind sortiert verschiedenfarbige Holzklötze in passende farbige Behälter.

Beispiele

Necesito clasificar estos documentos por fecha.

Ich muss diese Dokumente nach Datum sortieren.

Los científicos clasifican a los animales en diferentes grupos.

Wissenschaftler klassifizieren Tiere in verschiedene Gruppen.

Es difícil clasificar esta película; es un poco de todo.

Es ist schwer, diesen Film zu kategorisieren; er ist von allem etwas.

Die 'C'-zu-'QU'-Schreibweise-Änderung

Wenn ein Verb auf '-car' endet, ändert sich das 'c' zu 'qu' vor einem 'e'. Das passiert in der 'yo'-Form der Vergangenheit (Pretérito Indefinido) und in der 'Sonderform' (Subjuntivo). Das dient nur dazu, den 'k'-Laut beizubehalten!

Verwendung von 'por' zum Sortieren

Wenn du sagen möchtest, dass du etwas 'nach' einem bestimmten Kriterium (wie Farbe oder Größe) sortierst, verwende immer das Wort 'por'. Zum Beispiel: 'clasificar por colores'.

Rechtschreibfehler in der Vergangenheit

Fehler: “Yo clasificé los libros.”

Korrektur: Yo clasifiqué los libros. (Denke an das 'qu', um den harten 'k'-Laut beizubehalten!)

catalogar

kah-tah-loh-GARkata'loɣar

verbB1
Nutzen Sie „catalogar“, wenn es darum geht, eine systematische Liste von Objekten zu erstellen und sie detailliert zu beschreiben, wie z. B. das Katalogisieren von Büchern in einer Bibliothek.
Ein Bibliothekar, der Bücher in organisierte Holzregale mit kleinen Etiketten einsortiert.

Beispiele

El bibliotecario está catalogando los libros nuevos.

Der Bibliothekar katalogisiert die neuen Bücher.

Es difícil catalogar todas las especies de este bosque.

Es ist schwierig, alle Arten in diesem Wald zu klassifizieren.

Debemos catalogar estas facturas por fecha.

Wir müssen diese Rechnungen nach Datum auflisten.

Die Schreibweise-Änderung 'G' zu 'GU'

Um den harten 'g'-Laut (wie in 'Garten') beizubehalten, ändert sich das 'g' zu 'gu', wenn es vor einem 'e' steht. Dies geschieht in der 'yo'-Form der Vergangenheit und in allen Formen des Konjunktivs.

Organisation mit 'Por'

Wenn Sie angeben, wie Sie etwas katalogisieren (nach Datum, nach Namen), verwenden Sie das Wort 'por'. Zum Beispiel: 'catalogar por tamaño' (nach Größe katalogisieren).

Vergangenheitsform falsch schreiben

Fehler: “Yo catalogo los libros.”

Korrektur: Sagen Sie 'Yo catalogué los libros'. Ohne das 'u' würde das 'g' wie ein deutsches 'ch' klingen.

Unterschied zwischen „clasificar“ und „catalogar“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung dieser beiden Wörter. „Clasificar“ ist allgemeiner und bedeutet „einteilen“, während „catalogar“ spezifischer ist und „in einem Katalog erfassen“ bedeutet. Denken Sie daran: Nicht alles, was Sie einteilen, wird gleich katalogisiert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.