Wie sagt man "auflisten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “auflisten” ist “enumerar” — verwenden Sie „enumerar“, wenn Sie Dinge oder Elemente nacheinander und einzeln aufzählen, oft um eine Liste zu erstellen oder etwas zu beschreiben.
enumerar
eh-noo-meh-rahrenumeˈɾaɾ
Beispiele
Ella empezó a enumerar los ingredientes de la paella.
Sie begann, die Zutaten für die Paella aufzulisten.
El profesor nos pidió enumerar las capitales de Europa.
Der Lehrer bat uns, die Hauptstädte Europas aufzulisten.
Podemos enumerar varias ventajas de este nuevo plan.
Wir können mehrere Vorteile dieses neuen Plans auflisten.
Ein regelmäßiges '-ar'-Verb
Gute Nachrichten! Dieses Verb folgt genau demselben Muster wie 'hablar' oder 'cantar', sodass Sie sich keine unerwarteten Rechtschreibänderungen Sorgen machen müssen.
Direkte Auflistung
Sie benötigen keine Präposition wie 'von' oder 'zu' danach. Sie sagen einfach 'enumerar' gefolgt von den Dingen, die Sie auflisten.
Zählen vs. Auflisten
Fehler: “Verwendung von 'contar', wenn Sie Elemente einer Liste benennen möchten.”
Korrektur: Verwenden Sie 'contar' für Zahlen (1, 2, 3) und 'enumerar', wenn Sie spezifische Dinge oder Gründe benennen.
catalogar
kah-tah-loh-GARkata'loɣar
Beispiele
El bibliotecario está catalogando los libros nuevos.
Der Bibliothekar katalogisiert die neuen Bücher.
Es difícil catalogar todas las especies de este bosque.
Es ist schwierig, alle Arten in diesem Wald zu klassifizieren.
Debemos catalogar estas facturas por fecha.
Wir müssen diese Rechnungen nach Datum auflisten.
Die Schreibweise-Änderung 'G' zu 'GU'
Um den harten 'g'-Laut (wie in 'Garten') beizubehalten, ändert sich das 'g' zu 'gu', wenn es vor einem 'e' steht. Dies geschieht in der 'yo'-Form der Vergangenheit und in allen Formen des Konjunktivs.
Organisation mit 'Por'
Wenn Sie angeben, wie Sie etwas katalogisieren (nach Datum, nach Namen), verwenden Sie das Wort 'por'. Zum Beispiel: 'catalogar por tamaño' (nach Größe katalogisieren).
Vergangenheitsform falsch schreiben
Fehler: “Yo catalogo los libros.”
Korrektur: Sagen Sie 'Yo catalogué los libros'. Ohne das 'u' würde das 'g' wie ein deutsches 'ch' klingen.
numerar
noo-meh-RAHRnumeˈɾaɾ
Beispiele
El profesor empezó a numerar las causas de la guerra.
Der Professor begann, die Ursachen des Krieges aufzuzählen.
Podemos numerar diversos factores que influyen en el clima.
Wir können verschiedene Faktoren auflisten, die das Klima beeinflussen.
No voy a numerar todos tus errores ahora.
Ich werde jetzt nicht all deine Fehler auflisten.
Formelle Auflistung
Im gehobenen Spanisch ist dieses Verb eine anspruchsvollere Art, 'hacer una lista' (eine Liste machen) zu sagen.
Verwechslung von „enumerar“ und „numerar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.