Inklingo
← Wörterbuch

dejaba

deh-HAH-bah/ðeˈxa.βa/

pflegte zu hinterlassen, ließ gerade

Auch: pflegte zu verlassen
VerbA1regular ar
Eine Bilderbuchillustration eines Kindes, das von einem roten Ball auf einer Steinbank weggeht, was die gewohnheitsmäßige Handlung des Zurücklassens darstellt.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Yo siempre dejaba mi mochila junto a la puerta.

A1

Ich ließ meinen Rucksack immer neben der Tür liegen.

Él nunca me dejaba mensajes de voz.

A2

Er hinterließ mir nie Sprachnachrichten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • abandonaba (pflegte zu verlassen/aufzugeben)
  • olvidaba (pflegte zu vergessen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dejaba la luz encendida – ließ das Licht an

pflegte zu erlauben, ließ gerade

VerbA2regular ar
Eine Bilderbuchillustration, die einen Erwachsenen zeigt, der ein Gartentor offen hält und einem kleinen Hund erlaubt, hindurchzulaufen, was das Konzept der vergangenen Erlaubnis oder des 'Erlauben-Pflegens' veranschaulicht.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Mi madre nunca me dejaba ir a fiestas.

A2

Meine Mutter erlaubte mir nie, zu Partys zu gehen.

La ley dejaba que los ciudadanos votaran a los 18 años.

B1

Das Gesetz erlaubte den Bürgern, mit 18 Jahren zu wählen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • permitía (pflegte zu gestatten)
  • consentía (pflegte zuzustimmen)

Antonyme

  • prohibía (pflegte zu verbieten)

Häufige Kollokationen

  • dejaba pasar – ließ passieren/durchgehen

pflegte aufzuhören, hörte gerade auf

VerbB1regular ar
Eine farbenfrohe Illustration, die einen Gärtner zeigt, der eine Schaufel in einem Schuppen an einem Regal wegräumt, was die Handlung des Aufhörens der Arbeit symbolisiert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Cuando era niño, dejaba de comer dulces por una semana.

B1

Als ich ein Kind war, hörte ich auf, eine Woche lang Süßigkeiten zu essen (als Gewohnheit).

Ella dejaba de hablar cada vez que entraba el director.

B1

Sie hörte jedes Mal auf zu reden, wenn der Direktor hereinkam.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cesaba (pflegte aufzuhören/nachzulassen)
  • paraba (pflegte anzuhalten)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dejaba de respirar – hörte auf zu atmen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dejaba" übersetzt werden:

ließ gerade→pflegte aufzuhören→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dejaba

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'dejaba', um 'pflegte zu erlauben' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dejar(lassen/hinterlassen) — Infinitive Verb
dejada(Verzicht/Aufgabe, oder ein Stoppball (im Tennis)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Vulgärlateinischen Verb *laxāre* ab, was 'lockern' oder 'entspannen' bedeutet und sich zur modernen spanischen Bedeutung von 'loslassen' oder 'zurücklassen' entwickelte.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'dejaba' und 'dejó'?

'Dejaba' (Imperfekt) beschreibt eine kontinuierliche oder wiederholte Handlung in der Vergangenheit ('Er pflegte zu gehen/hinterlassen'). 'Dejó' (Indefinido) beschreibt eine einzelne, abgeschlossene Handlung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfand ('Er ließ die Schlüssel gestern liegen').

Woran erkenne ich, ob 'dejaba' 'aufhören' oder 'erlauben' bedeutet?

Das ist einfach! Wenn Sie das kleine Wort 'de' unmittelbar nach 'dejaba' sehen (z.B. 'dejaba de comer'), bedeutet es 'aufhören'. Wenn 'de' fehlt (z.B. 'dejaba comer'), bedeutet es 'erlauben'.