Inklingo
← Wörterbuch

desangrar

deh-san-GRAR/desanˈɡɾaɾ/

“desangrar” bedeutet “ausbluten lassen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ausbluten lassen, verbluten

Auch: aussaugen
VerbB2regular ar
Ein kleiner medizinischer Verband am Arm einer Person mit einem einzigen winzigen roten Bluttropfen.
gerunddesangrando
past Participledesangrado
infinitivedesangrar

📝 In Aktion

El cirujano tuvo que desangrar la zona para operar.

B2

Der Chirurg musste die Stelle ausbluten lassen, um operieren zu können.

Si no paramos la herida, se va a desangrar.

B1

Wenn wir die Wunde nicht stoppen, wird er verbluten.

La víctima se estaba desangrando rápidamente.

B2

Das Opfer verblutete schnell.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desvenar (Venen entfernen/aussaugen)

Antonyme

  • transfundir (transfundieren)

Häufige Kollokationen

  • desangrarse por una herida – an einer Wunde verbluten
  • morir desangrado – an Blutverlust sterben

ausbluten lassen, aussaugen

VerbC1regular ar
Eine leere Ledergeldbörse, offen auf einem Tisch liegend, aus der eine einzelne Münze fällt.
gerunddesangrando
past Participledesangrado
infinitivedesangrar

📝 In Aktion

La guerra está desangrando la economía del país.

C1

Der Krieg lässt die Wirtschaft des Landes ausbluten.

Esas comisiones bancarias nos están desangrando.

B2

Diese Bankgebühren saugen uns aus.

La empresa se está desangrando por la falta de ventas.

C1

Das Unternehmen wird durch den Mangel an Verkäufen ausgelaugt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • desangrar la economía – die Wirtschaft ausbluten lassen
  • desangrar las finanzas – die Finanzen aussaugen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesangraran
yodesangrara
túdesangraras
vosotrosdesangrarais
nosotrosdesangráramos
él/ella/usteddesangrara

present

ellos/ellas/ustedesdesangren
yodesangre
túdesangres
vosotrosdesangréis
nosotrosdesangremos
él/ella/usteddesangre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesangraron
yodesangré
túdesangraste
vosotrosdesangrasteis
nosotrosdesangramos
él/ella/usteddesangró

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesangraban
yodesangraba
túdesangrabas
vosotrosdesangrabais
nosotrosdesangrábamos
él/ella/usteddesangraba

present

ellos/ellas/ustedesdesangran
yodesangro
túdesangras
vosotrosdesangráis
nosotrosdesangramos
él/ella/usteddesangra
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desangrar" übersetzt werden:

ausbluten lassen→aussaugen→verbluten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desangrar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'desangrar' im finanziellen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Präfix 'de-' (drückt Entfernung oder Intensität aus) und dem Substantiv 'sangre' (Blut), das vom lateinischen 'sanguis' stammt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: sanguinolentEnglish: sanguine

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'desangrar' immer, dass jemand stirbt?

Nicht unbedingt. Obwohl es wörtlich bedeutet, viel Blut zu verlieren (was tödlich sein kann), wird es sehr oft bildlich verwendet, um zu bedeuten, dass etwas wie ein Bankkonto oder die Ressourcen eines Landes geleert werden.

Ist es ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt den Standardregeln für alle Verben, die auf -ar enden.

Kann ich 'desangrar' für einen tropfenden Wasserhahn verwenden?

Nein, 'desangrar' bezieht sich speziell auf Blut oder metaphorisch auf lebenswichtige Ressourcen wie Geld. Für einen Wasserhahn verwenden Sie 'gotear'.