Inklingo
← Wörterbuch

deslizar

des-lee-SAHR/desliˈθaɾ/

gleiten, wischen

Auch: schweben
VerbA2regular with spelling change ar
Ein Kind rutscht eine glatte, bunte Rutsche auf einem Spielplatz hinunter.
gerunddeslizando
past Participledeslizado
infinitivedeslizar

📝 In Aktion

Desliza el dedo por la pantalla para ver la foto.

A1

Wische mit dem Finger über den Bildschirm, um das Foto zu sehen.

Él deslizó la nota por debajo de la puerta.

A2

Er schob den Zettel unter der Tür durch.

El barco se desliza suavemente sobre el lago.

B1

Das Boot gleitet sanft über den See.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • frenar (bremsen/anhalten)
  • atascar (stecken bleiben)

Häufige Kollokationen

  • deslizar el dedo – mit dem Finger wischen
  • deslizar suavemente – sanft gleiten
  • deslizar hacia abajo – nach unten wischen/gleiten

durchrutschen lassen, einen Hinweis fallen lassen

VerbB2regular with spelling change ar
Eine Person flüstert einer anderen Person ein Geheimnis ins Ohr.

📝 In Aktion

Deslizó un comentario sobre su posible renuncia.

B2

Er ließ einen Kommentar über seine mögliche Kündigung durchrutschen.

Ella siempre desliza alguna queja durante la cena.

B2

Sie lässt beim Abendessen immer eine Beschwerde durchrutschen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • deslizar una idea – eine Idee einpflanzen/fallen lassen
  • deslizar una crítica – eine Kritik einstreuen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdeslizaran
yodeslizara
túdeslizaras
vosotrosdeslizarais
nosotrosdeslizáramos
él/ella/usteddeslizara

present

ellos/ellas/ustedesdeslicen
yodeslice
túdeslices
vosotrosdeslicéis
nosotrosdeslicemos
él/ella/usteddeslice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdeslizaron
yodeslicé
túdeslizaste
vosotrosdeslizasteis
nosotrosdeslizamos
él/ella/usteddeslizó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdeslizaban
yodeslizaba
túdeslizabas
vosotrosdeslizabais
nosotrosdeslizábamos
él/ella/usteddeslizaba

present

ellos/ellas/ustedesdeslizan
yodeslizo
túdeslizas
vosotrosdeslizáis
nosotrosdeslizamos
él/ella/usteddesliza
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "deslizar" übersetzt werden:

durchrutschen lassen→gleiten→schweben→wischen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: deslizar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich glitt' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
deslizamiento(Gleiten/Erdrutsch) — Substantiv
deslizadero(Rutsche/rutschiger Ort) — Substantiv
liso(glatt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Gebildet aus dem Präfix 'des-' und dem Wort 'liso' (glatt), was die Handlung beschreibt, etwas über eine glatte Oberfläche bewegen zu lassen.

Erstmals belegt: 13th century

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Braucht 'deslizar' immer eine Person, die die Handlung ausführt?

Nicht unbedingt. Während du einen Gegenstand 'deslizar' kannst, kann ein Boot oder eine Person 'deslizarse' (sich selbst gleiten lassen) über eine Oberfläche.

Wird 'swipe' in verschiedenen Ländern unterschiedlich übersetzt?

Obwohl 'deslizar' überall verstanden wird, sagen manche Leute vielleicht 'hacer scroll' für das Bewegen nach oben und unten, aber 'deslizar' ist der richtige Begriff für die seitliche Bewegung.

Warum ist das 'z' manchmal ein 'c'?

Im Spanischen sind 'ze' und 'zi' sehr selten. Um den 's'-Laut des 'z' beizubehalten, wenn es von einem 'e' gefolgt wird, ändern wir die Schreibweise zu 'c'.