Inklingo
Wörterbuch

dispararon

dee-spah-RAH-rohndispaˈɾaɾon

“dispararon” bedeutet “sie schossen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sie schossenB1Verb

wenn es sich auf das Abfeuern einer Waffe bezieht

Mehr erfahren →
sie lösten ausB2Verb

eine Reaktion oder ein Ereignis verursachen

Mehr erfahren →
sie schossen in die HöheC1Verb

Preise oder Zahlen

Mehr erfahren →

sie schossen, sie eröffneten das FeuerAuch: ihr habt geschossen

VerbB1regular ar
Eine Person mit Hut und Jacke ist im Freien zu sehen, die ein Gewehr anlegt und abfeuert. Eine kleine Rauchwolke ist in der Nähe der Mündung sichtbar, was auf den Schuss hinweist.
infinitivedisparar
gerunddisparando
past Participledisparado

📝 In Aktion

Los cazadores dispararon tres veces antes de acertar.

B1

Die Jäger schossen dreimal, bevor sie trafen.

Cuando vieron el peligro, los guardias dispararon al aire.

B2

Als sie die Gefahr sahen, feuerten die Wachen in die Luft.

Ustedes dispararon la bengala para pedir ayuda.

B2

Ihr (formell) habt die Leuchtfackel abgefeuert, um Hilfe zu rufen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • disparar un arma – eine Waffe abfeuern
  • disparar a matar – tödlich schießen

sie lösten aus, sie aktiviertenAuch: sie machten (ein Foto)

VerbB2
Eine Nahaufnahme einer Hand, die einen großen, runden roten Knopf drückt. Die Aktion lässt eine riesige, leuchtend grüne Glühbirne über dem Knopf dramatisch aufleuchten.

📝 In Aktion

Sin querer, los niños dispararon la alarma de incendios.

B2

Unbeabsichtigt lösten die Kinder den Feueralarm aus.

Los comentarios de la prensa dispararon la controversia.

C1

Die Kommentare der Presse lösten die Kontroverse aus.

Dispararon una foto al mismo tiempo.

B2

Sie machten gleichzeitig ein Foto.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • disparar un debate – eine Debatte auslösen

sie schossen in die Höhe, sie schnellten emporAuch: sie starteten

VerbC1formal
Eine glänzende Goldmünze ist sicher an einer Miniaturrakete befestigt, die schnell gerade in einen blauen Himmel startet und eine Spur aus Feuer und Rauch hinterlässt.

📝 In Aktion

Después de la crisis, los precios de la vivienda se dispararon.

C1

Nach der Krise schossen die Immobilienpreise in die Höhe.

Sus acciones en la bolsa se dispararon al conocerse la noticia.

C1

Ihre Aktien schnellten empor, als die Nachricht bekannt wurde.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • se dispararon los costes – die Kosten schnellten empor

Indicative

Present

yodisparo
túdisparas
él/ella/usteddispara
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparáis
ellos/ellas/ustedesdisparan

Imperfect

yodisparaba
túdisparabas
él/ella/usteddisparaba
nosotrosdisparábamos
vosotrosdisparabais
ellos/ellas/ustedesdisparaban

Preterite

yodisparé
túdisparaste
él/ella/usteddisparó
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparasteis
ellos/ellas/ustedesdispararon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodispare
túdispares
él/ella/usteddispare
nosotrosdisparemos
vosotrosdisparéis
ellos/ellas/ustedesdisparen

Imperfect Subjunctive

yodisparara
túdispararas
él/ella/usteddisparara
nosotrosdisparáramos
vosotrosdispararais
ellos/ellas/ustedesdispararan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dispararon" übersetzt werden:

sie aktiviertensie schossensie starteten

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dispararon

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'dispararon' im übertragenen Sinne des schnellen Anstiegs?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
disparar(schießen (Infinitiv)) — Verb
disparo(Schuss, das Abfeuern (Substantiv)) — Substantiv
disparador(Abzug) — Substantiv
🎵 Reimwörter
llegaronhablaron
📚 Etymologie

Das Verb 'disparar' stammt vom lateinischen Präfix *dis-* (bedeutet 'auseinander' oder 'weg') und dem Verb *parare* (bedeutet 'vorbereiten' oder 'starten'). Der ursprüngliche Sinn bezog sich darauf, etwas schnell abzuschicken oder sich auf den Abschuss eines Projektils vorzubereiten.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: dispararItalian: sparare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'dispararon' immer auf Gewalt oder Waffen?

Nein. Obwohl die Hauptbedeutung 'sie schossen' (eine Waffe) ist, wird es sehr häufig metaphorisch verwendet, um 'sie lösten aus' (einen Alarm), 'sie machten' (ein Foto) oder 'sie schossen in die Höhe' (Preise) zu bedeuten.

Wer führt die Handlung aus, wenn ich 'dispararon' sehe?

Die Handlung wird von einer Gruppe von Personen ausgeführt: entweder 'ellos' (sie, männlich oder gemischte Gruppe), 'ellas' (sie, rein weibliche Gruppe) oder 'ustedes' (ihr, formell).