dispararon
“dispararon” bedeutet “sie schossen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
sie schossen, sie eröffneten das Feuer
Auch: ihr habt geschossen
📝 In Aktion
Los cazadores dispararon tres veces antes de acertar.
B1Die Jäger schossen dreimal, bevor sie trafen.
Cuando vieron el peligro, los guardias dispararon al aire.
B2Als sie die Gefahr sahen, feuerten die Wachen in die Luft.
Ustedes dispararon la bengala para pedir ayuda.
B2Ihr (formell) habt die Leuchtfackel abgefeuert, um Hilfe zu rufen.
sie lösten aus, sie aktivierten
Auch: sie machten (ein Foto)
📝 In Aktion
Sin querer, los niños dispararon la alarma de incendios.
B2Unbeabsichtigt lösten die Kinder den Feueralarm aus.
Los comentarios de la prensa dispararon la controversia.
C1Die Kommentare der Presse lösten die Kontroverse aus.
Dispararon una foto al mismo tiempo.
B2Sie machten gleichzeitig ein Foto.
sie schossen in die Höhe, sie schnellten empor
Auch: sie starteten
📝 In Aktion
Después de la crisis, los precios de la vivienda se dispararon.
C1Nach der Krise schossen die Immobilienpreise in die Höhe.
Sus acciones en la bolsa se dispararon al conocerse la noticia.
C1Ihre Aktien schnellten empor, als die Nachricht bekannt wurde.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "dispararon" übersetzt werden:
sie aktivierten→sie schossen→sie starteten→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: dispararon
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'dispararon' im übertragenen Sinne des schnellen Anstiegs?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Verb 'disparar' stammt vom lateinischen Präfix *dis-* (bedeutet 'auseinander' oder 'weg') und dem Verb *parare* (bedeutet 'vorbereiten' oder 'starten'). Der ursprüngliche Sinn bezog sich darauf, etwas schnell abzuschicken oder sich auf den Abschuss eines Projektils vorzubereiten.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bezieht sich 'dispararon' immer auf Gewalt oder Waffen?
Nein. Obwohl die Hauptbedeutung 'sie schossen' (eine Waffe) ist, wird es sehr häufig metaphorisch verwendet, um 'sie lösten aus' (einen Alarm), 'sie machten' (ein Foto) oder 'sie schossen in die Höhe' (Preise) zu bedeuten.
Wer führt die Handlung aus, wenn ich 'dispararon' sehe?
Die Handlung wird von einer Gruppe von Personen ausgeführt: entweder 'ellos' (sie, männlich oder gemischte Gruppe), 'ellas' (sie, rein weibliche Gruppe) oder 'ustedes' (ihr, formell).