echa
“echa” bedeutet “legt” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
legt, fügt hinzu
Auch: gießt ein
📝 In Aktion
Ella siempre echa azúcar al café.
A1Sie fügt ihrem Kaffee immer Zucker hinzu.
El camarero echa agua en mi vaso.
A2Der Kellner gießt Wasser in mein Glas.
Usted echa la llave en la mesa antes de salir.
A2Sie legen den Schlüssel auf den Tisch, bevor Sie gehen.
wirft
Auch: schleudert, wirft aus
📝 In Aktion
El pescador echa la red al mar.
B1Der Fischer wirft das Netz ins Meer.
Ella echa una piedra al río.
A2Sie wirft einen Stein in den Fluss.
entlässt, wirft raus
Auch: verweist
📝 In Aktion
El dueño echa al inquilino por no pagar.
B1Der Besitzer wirft den Mieter wegen Nichtzahlung raus.
Si no trabaja bien, la jefa lo echa.
B2Wenn er nicht gut arbeitet, entlässt ihn die Chefin.
vermisst
📝 In Aktion
Ella echa de menos a su familia cuando viaja.
A2Sie vermisst ihre Familie, wenn sie reist.
Mi perro echa de menos la playa.
B1Mein Hund vermisst den Strand.
¿Tú echa de menos a tu ex?
A2Vermisst du (formell) deinen Ex?
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "echa" übersetzt werden:
entlässt→fügt hinzu→gießt ein→legt→schleudert→verweist→wirft→wirft aus→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: echa
Frage 1 von 2
In welchem Satz wird 'echa' verwendet, um einen informellen Befehl zu geben?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom lateinischen Verb *iactare* ab, was 'wiederholt werfen, schleudern' bedeutet. Im Laufe der Zeit hat sich der harte 'j'-Laut abgeschwächt und das Verb hat viele neue Bedeutungen angenommen, die mit dem Platzieren oder Entfernen von Dingen zu tun haben.
Erstmals belegt: 10th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Woran erkenne ich, ob 'echa' 'wirft' oder 'hinzufügt' bedeutet?
Sie müssen sich die umgebenden Wörter ansehen. Wenn 'echa' von einer Zutat (sal, azúcar) gefolgt wird, bedeutet es 'hinzufügen'. Wenn es von einem physischen Objekt und einer Richtung gefolgt wird (la pelota al jardín), bedeutet es 'werfen'. Kontext ist bei diesem Verb alles!
Hängt 'echa' mit dem Wort 'hecho' (erledigt/Tatsache) zusammen?
Nein, es sind völlig unterschiedliche Wörter. 'Echa' stammt vom Verb *echar* (werfen). 'Hecho' stammt vom Verb *hacer* (machen/tun). Sie klingen ähnlich, sind aber nicht verwandt und haben unterschiedliche Bedeutungen.