Inklingo
← Wörterbuch

erigir

eh-ree-HEEReɾiˈxiɾ

“erigir” bedeutet “errichten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

errichten, erbauen

Auch: aufstellen
VerbC1orthographic change irformal
Eine Gruppe von Arbeitern hebt vorsichtig eine große Steinstatue an ihren Platz auf einem öffentlichen Platz.
gerunderigiendo
past Participleerigido
infinitiveerigir

📝 In Aktion

Decidieron erigir un monumento en la plaza central.

B2

Sie beschlossen, auf dem zentralen Platz ein Denkmal zu errichten.

El arquitecto erigió una torre que domina el paisaje.

C1

Der Architekt erbaute einen Turm, der die Landschaft dominiert.

Es costoso erigir estatuas de mármol en estos tiempos.

C1

Es ist heutzutage teuer, Marmorstatuen zu errichten.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • erigir un monumento – ein Denkmal errichten
  • erigir una estatua – eine Statue errichten

gründen, errichten

Auch: konstituieren
VerbC1orthographic change irformal
Ein großes, stabiles Steingebäude mit einer Fahne darauf, das eine neue Institution darstellt.
gerunderigiendo
past Participleerigido
infinitiveerigir

📝 In Aktion

El congreso busca erigir un nuevo sistema de justicia.

C1

Der Kongress strebt die Errichtung eines neuen Justizsystems an.

La región se erigió en estado independiente.

C2

Die Region konstituierte sich als unabhängiger Staat.

Querían erigir una academia de ciencias.

C1

Sie wollten eine Akademie der Wissenschaften gründen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fundar (gründen)
  • instituir (instituieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • erigir una institución – eine Institution gründen
  • erigirse en líder – sich zum Anführer aufwerfen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoerigiera
túerigieras
él/ella/ustederigiera
nosotroserigiéramos
vosotroserigierais
ellos/ellas/ustedeserigieran

Present Subjunctive

yoerija
túerijas
él/ella/ustederija
nosotroserijamos
vosotroserijáis
ellos/ellas/ustedeserijan

Indicative

Preterite

yoerigí
túerigiste
él/ella/ustederigió
nosotroserigimos
vosotroserigisteis
ellos/ellas/ustedeserigieron

Imperfect

yoerigía
túerigías
él/ella/ustederigía
nosotroserigíamos
vosotroserigíais
ellos/ellas/ustedeserigían

Present

yoerijo
túeriges
él/ella/ustederige
nosotroserigimos
vosotroserigís
ellos/ellas/ustedeserigen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "erigir" übersetzt werden:

aufstellen→erbauen→errichten→gründen→konstituieren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: erigir

Frage 1 von 3

Wie lautet die korrekte 'yo'-Form (ich) von 'erigir' im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
erigirse(sich aufwerfen (als)) — Verb
erección(Errichtung/Gründung) — Substantiv
erecto(aufrecht/gerade) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Verb 'erigere', wobei 'e-' 'aus' und 'regere' 'gerade führen oder beherrschen' bedeutet. Es ist dieselbe Wurzel, die uns im Deutschen 'erekt' gibt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: erectFrench: ériger

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Unterscheidet sich 'erigir' von 'construir'?

Ja. Während 'construir' das allgemeine Wort für den Bau von allem ist, ist 'erigir' viel formeller und bezieht sich normalerweise auf Denkmäler, Statuen oder die Gründung wichtiger Institutionen.

Warum ändert sich das 'g' manchmal zu 'j'?

Dies geschieht, um die Aussprache konsistent zu halten. Das 'g' in 'erigir' klingt wie ein hauchendes 'h'. Im Spanischen macht 'g' diesen Laut nur vor 'e' oder 'i'. Vor 'o' oder 'a' müssen wir 'j' verwenden, um denselben Laut beizubehalten.

Kann ich 'erigir' im täglichen Gespräch verwenden?

Das können Sie, aber es könnte etwas 'schick' oder poetisch klingen. Es ist häufiger in Büchern, Nachrichten oder formellen Reden zu finden.