Inklingo
← Wörterbuch

esforzar

es-for-sar/esforˈθar/

“esforzar” bedeutet “sich anstrengen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sich anstrengen

Auch: sich bemühen, sich mühen
VerbA2irregular (stem-changing o > ue) ar
General
Ein kleines Kind schiebt eine große, schwere Holzkiste über einen Holzboden.
gerundesforzando
past Participleesforzado
infinitiveesforzar

📝 In Aktion

Me esfuerzo mucho por aprender español cada día.

A2

Ich strenge mich jeden Tag sehr an, um Spanisch zu lernen.

Si te esfuerzas, conseguirás el trabajo.

B1

Wenn du dich anstrengst, wirst du den Job bekommen.

Ellos se esforzaron por terminar el proyecto a tiempo.

B2

Sie bemühten sich, das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • empeñarse (sich beharrlich/darauf bestehen)
  • luchar (kämpfen/ringen)
  • intentar (versuchen)

Antonyme

  • rendirse (aufgeben)
  • descuidar (vernachlässigen)

Häufige Kollokationen

  • esforzarse al máximo – sein Allerbestes geben
  • esforzarse por – sich bemühen um
  • vale la pena esforzarse – es lohnt sich, sich anzustrengen

Redewendungen & Ausdrücke

  • esforzar la marcha – das Tempo erhöhen oder härter arbeiten, um schnell fertig zu werden

überanstrengen

Auch: zwingen
VerbB2irregular (stem-changing o > ue) ar
Ein Sänger auf einer Bühne mit weit geöffnetem Mund, Hand am Hals, zeigt, dass er seine Stimme anstrengt.
gerundesforzando
past Participleesforzado
infinitiveesforzar

📝 In Aktion

No debes esforzar la vista leyendo con poca luz.

B2

Du solltest deine Augen nicht überanstrengen, wenn du bei schwachem Licht liest.

El cantante esforzó la voz y ahora no puede hablar.

C1

Der Sänger überanstrengte seine Stimme und kann jetzt nicht sprechen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • forzar (zwingen)
  • fatigar (ermüden/erschöpfen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • esforzar la voz – die Stimme überanstrengen
  • esforzar la vista – die Augen überanstrengen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesforzaran
yoesforzara
túesforzaras
vosotrosesforzarais
nosotrosesforzáramos
él/ella/ustedesforzara

present

ellos/ellas/ustedesesfuercen
yoesfuerce
túesfuerces
vosotrosesforcéis
nosotrosesforcemos
él/ella/ustedesfuerce

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesforzaron
yoesforcé
túesforzaste
vosotrosesforzasteis
nosotrosesforzamos
él/ella/ustedesforzó

imperfect

ellos/ellas/ustedesesforzaban
yoesforzaba
túesforzabas
vosotrosesforzabais
nosotrosesforzábamos
él/ella/ustedesforzaba

present

ellos/ellas/ustedesesfuerzan
yoesfuerzo
túesfuerzas
vosotrosesforzáis
nosotrosesforzamos
él/ella/ustedesfuerza
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "esforzar" übersetzt werden:

sich anstrengen→sich bemühen→sich mühen→überanstrengen→zwingen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: esforzar

Frage 1 von 3

Welche Form ist korrekt für 'Ich strenge mich an'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Präfix 'ex-' (aus/gründlich) und 'fortiare' (stark machen), was von 'fortis' (stark) kommt. Es bedeutet wörtlich, seine Kraft in die Welt zu setzen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: s'efforcerEnglish: effort

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'esforzar' und 'tratar'?

'Tratar' bedeutet 'versuchen' oder 'attemptieren', während 'esforzarse' ein tieferes Maß an harter Arbeit, Schweiß und Hingabe impliziert.

Ist 'esforzar' ein regelmäßiges Verb?

Nein, es ist ein Stammvokalwechsel-Verb (o > ue) und hat auch eine Schreibweise-Änderung (z > c) in einigen Formen.

Kann ich 'esforzar' für einen Automotor verwenden?

Ja! Du kannst 'esforzar el motor' sagen, wenn du den Motor des Autos zu sehr beanspruchst.