Inklingo
← Wörterbuch

filial

fee-lee-AHL/fiˈljal/

kindlich

Auch: kindlich
Adjektivm or fB1formal
Ein kleines Kind hält die Hand eines Erwachsenen, während sie durch einen Park gehen.

📝 In Aktion

Siente un gran amor filial por sus abuelos.

B1

Er empfindet eine große kindliche Liebe für seine Großeltern.

Es su deber filial cuidar de sus padres.

B2

Es ist ihre kindliche Pflicht, sich um ihre Eltern zu kümmern.

La piedad filial es un valor muy importante en muchas culturas.

C1

Kindliche Ehrfurcht ist in vielen Kulturen ein sehr wichtiger Wert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • paterno-filial (eltern-kind-bezogen)

Antonyme

  • parental (elterlich)

Häufige Kollokationen

  • amor filial – kindliche Liebe
  • deber filial – kindliche Pflicht
  • afecto filial – kindliche Zuneigung

Tochtergesellschaft

Auch: Niederlassung
Ein großes Gebäude mit einem kleineren, identischen Gebäude daneben, verbunden durch einen einfachen Weg.

📝 In Aktion

La empresa abrió una nueva filial en México.

B2

Das Unternehmen eröffnete eine neue Tochtergesellschaft in Mexiko.

Nuestra filial francesa reportó grandes beneficios este año.

B2

Unsere französische Tochtergesellschaft meldete in diesem Jahr große Gewinne.

El banco tiene filiales en todo el mundo.

C1

Die Bank hat Niederlassungen auf der ganzen Welt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • matriz (Muttergesellschaft/Hauptsitz)

Häufige Kollokationen

  • empresa filial – Tochterunternehmen
  • abrir una filial – eine Tochtergesellschaft eröffnen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "filial" übersetzt werden:

kindlich→niederlassung→tochtergesellschaft→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: filial

Frage 1 von 3

Was ist 'la filial' im geschäftlichen Kontext?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
hijo(Sohn) — Substantiv
filiación(Zugehörigkeit/Verbindung) — Substantiv
afiliar(sich anschließen/beitreten) — Verb
afiliado(Mitglied/Angehöriger) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'filialis', das von 'filius' (Sohn) und 'filia' (Tochter) stammt. Es bedeutet wörtlich 'bezogen auf einen Sohn oder eine Tochter'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: filialFrench: filialeItalian: filiale

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'filial' verwenden, um über meine Liebe zu meinem Haustier zu sprechen?

Technisch gesehen nein. 'Filial' bezieht sich speziell auf die menschliche Beziehung zwischen Kindern und Eltern. Für Haustiere würdest du einfach 'amor' oder 'cariño' verwenden.

Wird 'filial' im Sport verwendet?

Ja! In Spanien haben große Fußballvereine oft eine 'filial'-Mannschaft (wie eine B-Mannschaft), in der jüngere Spieler trainieren, bevor sie in die Hauptmannschaft aufsteigen.

Bedeutet 'filial' immer ein separates Unternehmen?

Im strengen geschäftlichen Sinne ja. Eine 'filial' hat eine eigene rechtliche Identität, während eine 'sucursal' (Zweigstelle) nur ein weiterer Standort derselben juristischen Person ist.