Inklingo

Wie sagt man "niederlassung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “niederlassung” ist “sede” — verwenden Sie 'sede', wenn Sie den offiziellen Hauptsitz oder die zentrale Verwaltungsstelle eines Unternehmens oder einer Organisation meinen..

German → Spanisch

sede

/SAY-day//ˈseðe/

nounB1standard
Verwenden Sie 'sede', wenn Sie den offiziellen Hauptsitz oder die zentrale Verwaltungsstelle eines Unternehmens oder einer Organisation meinen.
Ein großes, modernes Gebäude mit vielen Glasfenstern und einem markanten Eingang, das als zentraler Knotenpunkt in einer sauberen städtischen Umgebung steht.

Beispiele

La sede de la empresa está en Barcelona.

Der Hauptsitz des Unternehmens ist in Barcelona.

La sede principal de la empresa está en Madrid.

Der Hauptsitz des Unternehmens ist in Madrid.

Ginebra es la sede de muchas organizaciones internacionales.

Genf ist der Sitz vieler internationaler Organisationen.

Genus-Alarm

Obwohl es auf 'e' endet, ist dieses Wort weiblich. Verwenden Sie immer 'la' oder 'una' davor.

Nicht mit 'sed' verwechseln

Fehler: “Tengo sede.”

Korrektur: Tengo sed.

comercio

/koh-mehr-syoh//koˈmeɾsjo/

nounA2standard
Nutzen Sie 'comercio', um eine einzelne Filiale, ein Geschäft oder einen Handelsbetrieb zu bezeichnen, besonders im Einzelhandel.
Eine farbenfrohe, einfache Illustration der Außenseite eines kleinen, einladenden Gemischtwarenladens mit einem markanten Schaufenster, das verschiedene stilisierte Gegenstände zeigt.

Beispiele

Abrimos un nuevo comercio en el centro de la ciudad.

Wir haben ein neues Geschäft im Stadtzentrum eröffnet.

Hay un nuevo comercio de ropa en la esquina.

An der Ecke gibt es einen neuen Bekleidungsladen.

Los pequeños comercios están sufriendo por la crisis.

Kleine Geschäfte leiden unter der Krise.

Singular vs. Plural

Sie können 'comercios' (Plural) verwenden, um über viele Läden zu sprechen, genau wie 'tiendas' (Läden).

Verwechslung von Ort und Aktivität

Fehler: “¿Dónde está el comercio de la ciudad? (gemeint: Wo ist der Handel der Stadt?)”

Korrektur: Um nach dem Einkaufsgebiet zu fragen, sagen Sie: '¿Dónde está la zona comercial?' (Wo ist die Gewerbezone?) oder '¿Dónde están los comercios?' (Wo sind die Läden?).

Hauptsitz vs. Geschäft

Der häufigste Fehler ist, 'comercio' für den Hauptsitz einer großen Organisation zu verwenden. 'Sede' bezeichnet immer den offiziellen Hauptsitz, während 'comercio' eher eine einzelne Verkaufsstelle oder ein Geschäft meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.