Inklingo
← Wörterbuch

dependencia

deh-pehn-DEN-syah/depenˈdenθja/

“dependencia” bedeutet “Abhängigkeit” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Abhängigkeit

Auch: Sucht, Verlässlichkeit
Ein kleiner Vogel im Nest öffnet weit seinen Schnabel, während seine Mutter ihm einen Wurm füttert, was das Konzept der Abhängigkeit veranschaulicht.

📝 In Aktion

Muchos países quieren reducir su dependencia del petróleo.

B1

Viele Länder wollen ihre Abhängigkeit vom Öl reduzieren.

La dependencia emocional no es saludable en una pareja.

B2

Emotionale Abhängigkeit ist in einer Beziehung nicht gesund.

El paciente sufre de una fuerte dependencia a la nicotina.

B2

Der Patient leidet unter einer starken Abhängigkeit von Nikotin.

Wortverbindungen

Synonyme

  • subordinación (Unterordnung)
  • adicción (Sucht)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dependencia emocional – emotionale Abhängigkeit
  • ley de dependencia – Gesetz über die Abhängigkeit (Sozialhilfegesetze)
  • dependencia económica – wirtschaftliche Abhängigkeit

Abteilung

Auch: Raum, Büro
SubstantivfB2formal
Ein professioneller Service-Schalter in der Lobby eines großen Gebäudes, wo eine Person bereit ist, Besuchern zu helfen.

📝 In Aktion

Esta casa tiene varias dependencias para el servicio.

B2

Dieses Haus hat mehrere Räume/Nebengebäude für das Personal.

Tiene que ir a una dependencia municipal para renovar el carnet.

C1

Sie müssen zu einer städtischen Dienststelle gehen, um Ihren Ausweis zu erneuern.

Limpiaron todas las dependencias del palacio.

C1

Sie reinigten alle Räume und Bereiche des Palastes.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • dependencias estatales – staatliche Dienststellen
  • dependencias de la casa – die verschiedenen Räume/Bereiche eines Hauses

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dependencia" übersetzt werden:

abhängigkeit→abteilung→büro→raum→sucht→verlässlichkeit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dependencia

Frage 1 von 3

Welcher Satz drückt korrekt eine Abhängigkeit von Kaffee aus?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Verb 'dependere', was wörtlich 'herabhängen' bedeutet. Es suggeriert, dass eine Sache von einer anderen gestützt oder daran befestigt ist.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: dependenceFrench: dépendancePortuguese: dependência

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'dependencia' für Drogensucht verwendet?

Ja, es ist sehr gebräuchlich und gilt als klinischer oder formellerer Begriff als 'adicción'.

Kann ich 'dependencia' für einen Verkäufer im Geschäft verwenden?

Nein. Die Person ist ein 'dependiente' (männlich) oder eine 'dependienta' (weiblich). 'Dependencia' bezieht sich nur auf den Zustand oder den Ort.

Wie sagt man 'Co-Abhängigkeit' auf Spanisch?

Das Wort ist 'codependencia'. Es folgt denselben Regeln wie 'dependencia'.