Question 1

What is the difference between "espacio", "sitio", "lugar", "hueco", "sala", "dependencia" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Raum“ hat im Spanischen je nach Kontext verschiedene Entsprechungen. Diese Auswahl hilft Ihnen, die passendste Übersetzung zu finden, sei es für einen physischen Raum, freien Platz oder eine bestimmte Art von Zimmer.

Question 2

When do I use "espacio" for "raum"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „espacio“, wenn Sie die Kapazität oder den verfügbaren Platz meinen, insbesondere wenn es sich nicht um ein Zimmer wie ein Schlafzimmer handelt.

Question 3

When do I use "sitio" for "raum"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „sitio“, um einen verfügbaren Bereich oder Platz auszudrücken, oft in Bezug auf eine begrenzte Anzahl von Personen oder Dingen.

Question 4

When do I use "lugar" for "raum"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „lugar“, um eine Kapazität für etwas zu bezeichnen, ähnlich wie „sitio“, aber oft allgemeiner für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Gruppe.

Question 5

When do I use "hueco" for "raum"?

Accepted Answer

„Hueco“ bezeichnet eine Lücke, ein Loch oder eine offene Stelle, die gefüllt oder abgedeckt werden muss.

Question 6

When do I use "sala" for "raum"?

Accepted Answer

Benutzen Sie „sala“ für einen bestimmten, oft größeren Raum in einem öffentlichen Gebäude oder einem Haus, wie ein Wohnzimmer, Konferenzraum oder Kinosaal.

Question 7

When do I use "dependencia" for "raum"?

Accepted Answer

„Dependencia“ bezieht sich auf einen abgetrennten Raum oder ein Nebengebäude, das zu einem größeren Komplex gehört, oft im Kontext von Dienstbotenunterkünften oder zusätzlichen Räumen.

Question 8

Verwechslung von Platz und Raum

Accepted Answer

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „espacio“ (Platz, Kapazität) und „sitio“ (verfügbarer Platz) mit „sala“ (bestimmter Raum) oder „dependencia“ (Nebengebäude) zu verwechseln. Denken Sie daran: „espacio“ und „sitio“ beziehen sich oft auf die Verfügbarkeit von Platz, während „sala“ und „dependencia“ spezifische Räume bezeichnen.

Wie sagt man "raum" auf Spanisch

espacio

Beispiele

Immer männlich

'Space' vs. 'Room' (Platz vs. Zimmer)

sitio

Beispiele

Verwechslung mit 'Habitación'

lugar

Beispiele

hueco

Beispiele

Genusangleichung

sala

Beispiele

dependencia

Beispiele

Oft im Plural

Nicht mit 'apartamento' verwechseln

Verwechslung von Platz und Raum

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo