Inklingo
← Wörterbuch

infiltrar

een-feel-TRARiɱfilˈtɾaɾ

“infiltrar” bedeutet “einschleusen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

einschleusen

Auch: sich hineinschleichen, einschmuggeln
VerbB2regular ar
Eine Person in einem dunklen Anzug schleicht sich leise durch eine halb geöffnete Tür in einen gesperrten Raum.
gerundinfiltrando
past Participleinfiltrado
infinitiveinfiltrar

📝 In Aktion

La policía logró infiltrar a un agente en la banda.

B2

Der Polizei gelang es, einen Agenten in die Bande einzuschleusen.

El espía se infiltró en la base enemiga sin ser visto.

B2

Der Spion schlich sich ungesehen in die feindliche Basis.

Es casi imposible infiltrar una organización tan secreta.

C1

Es ist fast unmöglich, sich in eine so geheime Organisation einzuschleusen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • infiltrar un agente – einen Agenten einschleusen
  • infiltrarse en las filas – sich in die Reihen einschleichen

einsickern

Auch: durchdringen, injizieren
VerbC1regular ar
Blaue Wassertropfen sickern durch die Risse einer trockenen Steinmauer.
gerundinfiltrando
past Participleinfiltrado
infinitiveinfiltrar

📝 In Aktion

El agua se infiltra por las grietas de la pared.

B2

Das Wasser sickert durch die Risse in der Wand.

El médico decidió infiltrar la rodilla para calmar el dolor.

C1

Der Arzt beschloss, das Knie zu infiltrieren, um den Schmerz zu lindern.

La humedad se ha infiltrado en toda la estructura.

C1

Feuchtigkeit hat die gesamte Struktur durchdrungen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • trasminar (durchsickern)
  • empapar (durchtränken)

Antonyme

  • repeler (abwehren)

Häufige Kollokationen

  • infiltrar un líquido – eine Flüssigkeit einsickern lassen
  • infiltrar anestesia – eine Anästhesie injizieren

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoinfiltrara
túinfiltraras
él/ella/ustedinfiltrara
nosotrosinfiltráramos
vosotrosinfiltrarais
ellos/ellas/ustedesinfiltraran

Present Subjunctive

yoinfiltre
túinfiltres
él/ella/ustedinfiltre
nosotrosinfiltremos
vosotrosinfiltréis
ellos/ellas/ustedesinfiltren

Indicative

Preterite

yoinfiltré
túinfiltraste
él/ella/ustedinfiltró
nosotrosinfiltramos
vosotrosinfiltrasteis
ellos/ellas/ustedesinfiltraron

Imperfect

yoinfiltraba
túinfiltrabas
él/ella/ustedinfiltraba
nosotrosinfiltrábamos
vosotrosinfiltrabais
ellos/ellas/ustedesinfiltraban

Present

yoinfiltro
túinfiltras
él/ella/ustedinfiltra
nosotrosinfiltramos
vosotrosinfiltráis
ellos/ellas/ustedesinfiltran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: infiltrar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich habe mich auf die Party geschlichen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
infiltración(Infiltration) — Substantiv
infiltrado(Infiltrant / verdeckter Ermittler) — Substantiv
filtrar(filtern / Informationen durchsickern lassen) — Verb
filtro(Filter) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Präfix 'in-' (hinein) und dem lateinischen 'filtrum' (Filz, zum Filtern von Flüssigkeiten verwendet).

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: infiltrateFrench: infiltrer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'filtrar' und 'infiltrar'?

'Filtrar' wird normalerweise zum Filtern von Flüssigkeiten (wie Kaffee) oder zum Durchsickern von Informationen an die Presse verwendet. 'Infiltrar' bedeutet, sich heimlich an einen Ort oder in eine Gruppe zu begeben.

Ist 'infiltrar' immer negativ?

Nicht unbedingt. Obwohl es oft für Spione oder Banden verwendet wird, kann es auch ein medizinischer Begriff für das Injizieren sein oder ein neutraler Begriff für Wasser, das in den Boden sickert.

Kann man es für soziale Situationen verwenden?

Ja! Du kannst sagen, dass du dich mit 'se infiltró' in einen VIP-Bereich oder auf eine Hochzeit 'geschlichen' hast.