Inklingo
← Wörterbuch

jura

HOO-rah/ˈxu.ɾa/

Vereidigung

Auch: Amtsantritt
SubstantivfB2formal
Eine Person steht mit erhobener Hand und der anderen auf einem Buch während einer feierlichen Zeremonie.

📝 In Aktion

Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.

B2

Heute ist die Vereidigung des neuen Präsidenten auf die Verfassung.

Mi hermano invitó a toda la familia a su jura de bandera.

B1

Mein Bruder lud die ganze Familie zu seiner Vereidigung auf die Fahne ein.

Tras la jura, los nuevos ciudadanos recibieron sus pasaportes.

C1

Nach der Vereidigung erhielten die neuen Bürger ihre Pässe.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • jura de bandera – Eid auf die Fahne
  • jura del cargo – Amtsvereidigung

schwört

Auch: schwöre!
VerbA2regular ar
Eine Person mit entschlossenem Gesichtsausdruck, die ihre Hand hebt, als würde sie ein feierliches Versprechen ablegen.
gerundjurando
past Participlejurado
infinitivejurar

📝 In Aktion

Ella jura que no rompió el plato.

A2

Sie schwört, dass sie den Teller nicht zerbrochen hat.

¡Jura que me dirás la verdad!

B1

Schwöre, dass du mir die Wahrheit sagst!

Él jura amor eterno a su pareja.

A2

Er schwört seiner Partnerin ewige Liebe.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • jurar en falso – falsch schwören
  • jurar por Dios – bei Gott schwören

Redewendungen & Ausdrücke

  • no lo jures – sei dir nicht so sicher / verwette nicht darauf

die Polizei

Auch: die Bullen
SubstantivfC1slang
Spain
Ein blau-weißes Polizeiauto mit einer blinkenden Blaulicht auf dem Dach, das auf einer Stadtstraße parkt.

📝 In Aktion

¡Vámonos de aquí, que viene la jura!

C1

Lasst uns hier verschwinden, die Bullen kommen!

Wortverbindungen

Synonyme

  • la pasma (die Cops)
  • la policía (die Polizei)

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesjuraran
yojurara
tújuraras
vosotrosjurarais
nosotrosjuráramos
él/ella/ustedjurara

present

ellos/ellas/ustedesjuren
yojure
tújures
vosotrosjureis
nosotrosjuremos
él/ella/ustedjure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesjuraron
yojuré
tújuraste
vosotrosjurasteis
nosotrosjuramos
él/ella/ustedjuró

imperfect

ellos/ellas/ustedesjuraban
yojuraba
tújurabas
vosotrosjurabais
nosotrosjurábamos
él/ella/ustedjuraba

present

ellos/ellas/ustedesjuran
yojuro
tújuras
vosotrosjuráis
nosotrosjuramos
él/ella/ustedjura
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "jura" übersetzt werden:

amtsantritt→die bullen→die polizei→schwöre!→schwört→vereidigung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: jura

Frage 1 von 3

Was davon ist eine 'jura de bandera'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'iurare', was bedeutet, einen Eid zu leisten oder zu schwören, abgeleitet von 'ius' (Gesetz/Recht).

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: juryFrench: jurer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'jura' dasselbe wie 'juramento'?

Nicht ganz. 'Jura' bezieht sich normalerweise auf die offizielle Zeremonie (wie eine Vereidigung), während 'juramento' der eigentliche Eid oder die Worte ist, die während dieser Zeremonie gesprochen werden. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'Vereidigung' (Zeremonie) und 'Eid' (das Versprechen) klarer.

Kann ich 'jura' für 'Schimpfwörter' verwenden?

Nein. Während 'to swear' im Englischen auch 'schimpfen' bedeuten kann, beziehen sich 'jurar' und 'jura' im Spanischen nur auf das Ablegen von Versprechen oder Eiden. Für Schimpfwörter verwenden Sie 'palabrotas' oder 'insultos'.

Ist 'jura' in Lateinamerika gebräuchlich?

Die Verbform 'jura' ist universell. Das Nomen 'jura' (Zeremonie) wird in der gesamten spanischsprachigen Welt verwendet, aber die Slang-Bedeutung (Polizei) ist in Spanien viel spezifischer.