Inklingo
Wörterbuch

mantenga

mahn-TEN-gahmanˈteŋ.ɡa

“mantenga” bedeutet “behalten” auf Spanisch (einen Zustand oder eine Bedingung aufrechterhalten).

behalten, aufrechterhaltenAuch: halten, unterstützen

VerbB1irregular er
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die eine kleine, freundliche Figur zeigt, die vorsichtig die Basis eines perfekt ausbalancierten, bunten Stapels Holzklötze stützt, um sie stabil und aufrecht zu halten.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Aktion

Espero que usted mantenga la calma durante la emergencia.

B1

Ich hoffe, dass Sie (formell) während des Notfalls ruhig bleiben.

El doctor recomienda que mantenga una dieta balanceada.

B2

Der Arzt empfiehlt, dass ich/er/sie/Sie (formell) eine ausgewogene Ernährung beibehält.

¡Mantenga la puerta cerrada en todo momento!

B1

Halten Sie die Tür jederzeit geschlossen! (Formelle Aufforderung)

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mantenga el equilibrio – das Gleichgewicht halten
  • que lo mantenga limpio – dass er/sie/Sie es sauber hält

Indicative

Present

yomantengo
túmantienes
él/ella/ustedmantiene
nosotrosmantenemos
vosotrosmantenéis
ellos/ellas/ustedesmantienen

Imperfect

yomantenía
túmantenías
él/ella/ustedmantenía
nosotrosmanteníamos
vosotrosmanteníaís
ellos/ellas/ustedesmantenían

Preterite

yomantuviste
túmantuviste
él/ella/ustedmantuvo
nosotrosmantuvimos
vosotrosmantuvisteis
ellos/ellas/ustedesmantuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomantenga
túmantengas
él/ella/ustedmantenga
nosotrosmantengamos
vosotrosmantengáis
ellos/ellas/ustedesmantengan

Imperfect Subjunctive

yomantuviera
túmantuvieras
él/ella/ustedmantuviera
nosotrosmantuviéramos
vosotrosmantuvierais
ellos/ellas/ustedesmantuvieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mantenga" übersetzt werden:

aufrechterhaltenbehaltenhaltenunterstützen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mantenga

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'mantenga' als formelle Aufforderung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
mantener(beibehalten, halten) — Verb
mantenimiento(Wartung, Instandhaltung) — Substantiv
manutención(Unterhalt, finanzielle Unterstützung) — Substantiv
🎵 Reimwörter
tengavenga
📚 Etymologie

Das Verb 'mantener' stammt aus der Kombination der lateinischen Wörter *manu* (Hand) und *tenere* (halten). Wörtlich bedeutet es 'in der Hand halten', was sich zur modernen Bedeutung von 'festhalten an' oder 'aufrechterhalten' entwickelt hat.

Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish.

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: maintenirPortuguese: manter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ändert sich 'mantener' zu 'mantenga'?

'Mantener' ist ein unregelmäßiges Verb, das dem Muster von 'tener' (haben) folgt. Bei der Bildung des Präsens Subjuntivo (der speziellen Form für Wünsche, Zweifel oder Notwendigkeit) wird ein 'g' vor der Endung hinzugefügt, genau wie 'tener' zu 'tenga' wird.

Wann sollte ich 'mantenga' anstelle von 'mantiene' verwenden?

Verwenden Sie 'mantiene', wenn Sie eine Tatsache feststellen ('Er pflegt sein Auto gut' -> 'Él mantiene su coche bien'). Verwenden Sie 'mantenga', wenn Sie einen Wunsch, ein Verlangen, eine Aufforderung oder eine Notwendigkeit ausdrücken ('Ich möchte, dass er sein Auto gut pflegt' -> 'Quiero que él mantenga su coche bien').