Inklingo
Wörterbuch

metieron

meh-tee-EH-rohnmeˈtjeɾon

“metieron” bedeutet “sie/ihr habt hineingelegt” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sie/ihr habt hineingelegtA2Verb

etwas in einen Behälter oder Raum platzieren

Mehr erfahren →
sie/ihr habt erzieltA2Verb

ein Tor oder einen Punkt in einem Spiel machen

Mehr erfahren →
sie/ihr habt (jemanden) hineingezogenB1Verb

jemanden in eine Situation verwickeln, oft eine schlechte

Mehr erfahren →

sie/ihr habt hineingelegtAuch: sie/ihr habt eingefügt, sie/ihr habt hineingestopft

VerbA2regular er
Eine Gruppe von Händen, die bunte Holzklötze in eine Holzkiste legen.
gerundmetiendo
past Participlemetido
infinitivemeter

📝 In Aktion

Ellos metieron las maletas en el coche.

A1

Sie haben die Koffer ins Auto gelegt.

Ustedes metieron el dinero en el sobre, ¿verdad?

A2

Ihr habt das Geld in den Umschlag gesteckt, oder?

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • metieron la ropa – sie haben die Kleidung hineingelegt
  • lo metieron todo – sie haben alles hineingelegt

sie/ihr habt erzielt

VerbA2regular er
Ein Fußball fliegt ins Netz hinter dem Tor.

📝 In Aktion

Los jugadores metieron tres goles ayer.

A2

Die Spieler haben gestern drei Tore geschossen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • anotaron (sie haben notiert/erzielt)
  • marcaron (sie haben markiert/ein Tor erzielt)

Häufige Kollokationen

  • metieron un gol – sie haben ein Tor geschossen
  • metieron una canasta – sie haben einen Korb geworfen

sie/ihr habt (jemanden) hineingezogenAuch: sie/ihr habt involviert

VerbB1regular erinformal
Eine Person wird von anderen in einen unordentlichen Haufen verwirrtem Garn gezogen.

📝 In Aktion

Me metieron en un problema enorme.

B1

Sie haben mich in ein riesiges Problem hineingezogen.

Metieron a su primo en el negocio.

B2

Sie haben ihren Cousin in das Geschäft hineingezogen.

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • metieron la pata – sie haben sich blamiert oder etwas Peinliches gesagt

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yometiera
túmetieras
él/ella/ustedmetiera
nosotrosmetiéramos
vosotrosmetierais
ellos/ellas/ustedesmetieran

Present Subjunctive

yometa
túmetas
él/ella/ustedmeta
nosotrosmetamos
vosotrosmetáis
ellos/ellas/ustedesmetan

Indicative

Preterite

yometí
túmetiste
él/ella/ustedmetió
nosotrosmetimos
vosotrosmetisteis
ellos/ellas/ustedesmetieron

Imperfect

yometía
túmetías
él/ella/ustedmetía
nosotrosmetíamos
vosotrosmetíais
ellos/ellas/ustedesmetían

Present

yometo
túmetes
él/ella/ustedmete
nosotrosmetemos
vosotrosmetéis
ellos/ellas/ustedesmeten
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: metieron

Frage 1 von 2

Wenn deine Freunde versehentlich dein Geheimnis deinem Chef erzählt haben, welche Redewendung würdest du verwenden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
meter(hineinlegen/stecken) — Verb
metido(neugierig / hineingelegt) — Adjektiv
entrometerse(sich einmischen) — Verb
🎵 Reimwörter
comieronbebieronsalieron
📚 Etymologie

Vom lateinischen Wort 'mittere', was senden oder loslassen bedeutete. Im Spanischen verlagerte sich die Bedeutung im Laufe der Zeit auf 'etwas hineinlegen'.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: missionEnglish: admit

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'metieron' immer 'sie'?

Nicht immer! Es kann 'sie' (ellos/ellas) bedeuten, aber es ist auch die formelle Art, 'ihr' (ustedes) in Spanien zu sagen, und die Standardart, 'ihr' (ustedes) in Lateinamerika zu sagen, wenn man über die Vergangenheit spricht.

Was ist der Unterschied zwischen 'metieron' und 'pusieron'?

'Pusieron' ist ein allgemeines Wort für 'sie haben gelegt'. 'Metieron' ist spezifischer – es impliziert fast immer, dass etwas *in* eine Kiste, einen Raum, eine Tasche oder eine Situation gelegt wird. Im Deutschen ist es oft der Unterschied zwischen 'legen' und 'hineinstecken/hineinlegen'.