Inklingo
← Wörterbuch

modesto

mo-DEHS-toh/moˈðesto/

bescheiden

Auch: moderat
Eine freundliche Person in einfacher Kleidung, die einer älteren Person beim Tragen von Lebensmitteln hilft.

📝 In Aktion

Él es un hombre muy modesto a pesar de su éxito.

A2

Er ist trotz seines Erfolgs ein sehr bescheidener Mann.

No seas tan modesta, ¡tu dibujo es increíble!

B1

Sei nicht so bescheiden, deine Zeichnung ist unglaublich!

Siempre mantiene un perfil modesto en las reuniones.

B2

Er hält sich bei Besprechungen stets im Hintergrund.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • origen modesto – bescheidene Herkunft
  • persona modesta – bescheidene Person

bescheiden

Auch: unaufdringlich, klein
Ein kleines, gemütliches und sauberes Häuschen mit einem winzigen Garten.

📝 In Aktion

Vivimos en una casa modesta en las afueras.

A2

Wir leben in einem bescheidenen Haus am Stadtrand.

El equipo celebró un éxito modesto este año.

B1

Das Team feierte dieses Jahr einen bescheidenen Erfolg.

Tiene un sueldo modesto pero le alcanza para vivir bien.

B2

Er hat ein bescheidenes Gehalt, aber es reicht ihm, um gut zu leben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • austero (streng/schlicht)
  • limitado (begrenzt)

Antonyme

  • lujoso (luxuriös)
  • ostentoso (protzig/auffällig)

Häufige Kollokationen

  • precio modesto – bescheidener Preis
  • vivienda modesta – bescheidene Unterkunft
  • recursos modestos – bescheidene Mittel

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "modesto" übersetzt werden:

bescheiden→klein→moderat→unaufdringlich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: modesto

Frage 1 von 3

Wenn du eine berühmte Wissenschaftlerin als 'modesto' beschreibst, was sagst du damit aus?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
modestia(Bescheidenheit) — Substantiv
modestamente(bescheiden) — Adverb
inmodesto(unbescheiden) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'modestus', das etwas beschreibt, das 'das rechte Maß hält' oder 'mäßig' ist. Dies entspricht dem deutschen 'moderat' oder 'bescheiden'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: modestFrench: modesteItalian: modesto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'modesto' immer ein positives Wort?

Ja, im Allgemeinen ist es ein Kompliment für eine Person (was bedeutet, dass sie bescheiden ist) oder eine neutrale, höfliche Art, ein einfaches Objekt zu beschreiben. Es ist vergleichbar mit dem deutschen 'bescheiden'.

Kann ich 'modesto' für die Kleidung einer Person verwenden?

Ja! Wenn jemand einfache Kleidung trägt, die nicht auffällig oder teuer ist, kannst du sagen, dass er sich auf 'manera modesta' kleidet. Im Deutschen würde man sagen: 'Er kleidet sich schlicht/bescheiden'.

Bedeutet 'modesto' dasselbe wie 'pobre' (arm)?

Nicht ganz. 'Modesto' impliziert Einfachheit und Mangel an Luxus, während 'pobre' sich speziell auf einen Mangel an Geld bezieht. Man kann reich sein, aber aus freien Stücken in einem modesto Haus leben. Im Deutschen ist 'bescheiden' nicht direkt mit 'arm' gleichzusetzen, auch wenn es oft vorkommt.