originalmente
“originalmente” bedeutet “ursprünglich” auf Spanisch (am Anfang oder zuerst).
ursprünglich
Auch: anfänglich, zuerst
📝 In Aktion
Originalmente, la casa era de color azul.
A2Ursprünglich war das Haus blau.
Esta película fue pensada originalmente para niños.
B1Dieser Film war ursprünglich für Kinder gedacht.
Aunque vive en Madrid, ella viene originalmente de un pueblo pequeño.
B2Obwohl sie in Madrid lebt, kommt sie ursprünglich aus einer kleinen Stadt.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: originalmente
Frage 1 von 3
Welches Wort ist das beste Synonym für 'originalmente'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Wort 'original' in Kombination mit dem Suffix '-mente' (Art und Weise/Geist), zurückgehend auf das lateinische 'originalis' mit der Bedeutung 'Anfang' oder 'Quelle'.
Erstmals belegt: 16th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'originalmente' am Satzende verwenden?
Ja, aber es ist viel üblicher und natürlicher, es am Anfang oder vor dem Hauptverb zu platzieren.
Was ist der Unterschied zwischen 'originalmente' und 'al principio'?
'Originalmente' ist etwas formeller und wird oft für die allererste Version von etwas verwendet (wie ein ursprünglicher Plan). 'Al principio' ist in der lockeren Konversation gebräuchlicher und bedeutet 'am Anfang'.
Ist es 'originariamente' oder 'originalmente'?
Beide sind korrekt und bedeuten dasselbe, aber 'originalmente' ist im alltäglichen Spanisch viel gebräuchlicher.