patronal
“patronal” bedeutet “patronal” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
patronal
Auch: des Schutzpatrons
📝 In Aktion
Mañana empiezan las fiestas patronales del pueblo.
A2Morgen beginnen die Feste zu Ehren des Schutzpatrons des Dorfes.
El 15 de agosto es el día patronal de nuestra ciudad.
B1Der 15. August ist der Tag des Schutzpatrons unserer Stadt.
La procesión patronal recorrió las calles principales.
B2Die Prozession zu Ehren des Schutzpatrons zog durch die Hauptstraßen.
arbeitgeberbezogen, Management
Auch: geschäftlich
📝 In Aktion
La propuesta patronal no fue aceptada por los trabajadores.
B2Der Vorschlag des Managements wurde von den Arbeitern nicht akzeptiert.
Hubo una reunión entre el sindicato y la asociación patronal.
B2Es gab ein Treffen zwischen der Gewerkschaft und dem Arbeitgeberverband.
El cierre patronal dejó a la fábrica sin actividad.
C1Der Lockout (vom Arbeitgeber veranlasste Schließung) legte die Fabrik still.
Arbeitgeberverband
Auch: Vorstand
📝 In Aktion
La patronal exige una bajada de impuestos.
C1Der Arbeitgeberverband fordert eine Steuersenkung.
El sindicato está negociando el convenio con la patronal.
C1Die Gewerkschaft verhandelt den Tarifvertrag mit dem Arbeitgeberverband.
La patronal del transporte convocó una huelga.
C2Die Transportunternehmer riefen einen Streik aus.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "patronal" übersetzt werden:
arbeitgeberbezogen→arbeitgeberverband→des schutzpatrons→geschäftlich→management→patronal→vorstand→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: patronal
Frage 1 von 3
Wenn du zu einer 'fiesta patronal' gehst, was feierst du?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Wort 'patrón' (Chef oder Beschützer), das vom lateinischen 'patronus' stammt und einen Verteidiger oder einen früheren Herrn bedeutet, der seine freigelassenen Sklaven schützte.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Hängt 'patronal' mit dem Wort für Vater (padre) zusammen?
Entfernt. Beide stammen vom lateinischen 'pater' (Vater) ab, aber 'patronal' kommt speziell von 'patronus' (Beschützer/Chef). Im modernen Spanisch bezieht sich 'patronal' auf Chefs oder Heilige, und 'paternal' auf Väter.
Kann ich 'patronal' verwenden, um meinen persönlichen Chef zu beschreiben?
Normalerweise nicht. 'Patronal' wird für Gruppen, Verbände oder die 'Managementseite' im Allgemeinen verwendet. Für deinen spezifischen Chef würdest du einfach 'de mi jefe' oder 'de mi patrona' sagen.
Wird 'la patronal' in Lateinamerika verwendet?
Ja, es wird überall verstanden, obwohl in einigen Ländern wie Mexiko 'fiestas patronales' viel gebräuchlicher ist, als 'la patronal' für das Geschäftsmanagement zu verwenden.