pegado
“pegado” bedeutet “festgeklebt” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
festgeklebt, geklebt
Auch: angeheftet
📝 In Aktion
El chicle se quedó pegado al zapato.
A2Der Kaugummi blieb am Schuh kleben.
Necesitas quitar el papel que está pegado a la ventana.
A1Sie müssen das Papier entfernen, das am Fenster klebt.
direkt neben, angrenzend
Auch: nahe bei
📝 In Aktion
El supermercado está pegado a la estación de policía.
B1Das Supermarkt ist direkt neben der Polizeistation.
Viajamos en el autobús y ella se sentó pegada a mí.
B2Wir fuhren mit dem Bus und sie saß direkt neben mir.
geklebt, geschlagen
Auch: eingeklebt
📝 In Aktion
Hemos pegado todos los sellos al sobre.
A1Wir haben alle Briefmarken auf den Umschlag geklebt.
Nunca le había pegado a nadie.
B1Er hatte noch nie jemanden geschlagen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "pegado" übersetzt werden:
angeheftet→angrenzend→direkt neben→eingeklebt→festgeklebt→geklebt→geschlagen→nahe bei→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: pegado
Frage 1 von 2
In welchem Satz wird 'pegado' verwendet, um 'direkt neben' zu bedeuten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Pegado' stammt vom Verb 'pegar' ab, das selbst vom lateinischen Wort 'pax' (Frieden oder Pakt) abstammt. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung von 'einen Pakt schließen/verbinden' zur modernen Bedeutung von 'verbinden/kleben' und 'schlagen' (möglicherweise im Zusammenhang mit dem Herstellen von Kontakt oder Aufprall).
Erstmals belegt: 13th century (as 'pegar')
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'pegado' immer 'festgeklebt'?
Nein. Obwohl die Hauptbedeutung 'festgeklebt' oder 'geklebt' ist, ist es auch als Adjektiv extrem gebräuchlich und bedeutet 'sehr nah' oder 'direkt neben'. Zum Beispiel: 'Mi casa está pegada a la tuya' (Mein Haus ist direkt neben deinem).
Warum hat 'pegar' zwei sehr unterschiedliche Bedeutungen: 'kleben' und 'schlagen'?
Beide Bedeutungen stammen von der Idee des 'Herstellens von Kontakt' ab. Wenn Sie etwas festkleben, stellen Sie Kontakt her und verbinden es. Wenn Sie etwas schlagen, stellen Sie einen kraftvollen Kontakt her. Der Kontext macht normalerweise klar, welche Bedeutung gemeint ist.