pegado
peh-GAH-doh
/peˈɣa.ðo/
Wenn etwas pegado ist, ist es physisch haftend, wie eine Briefmarke auf einem Umschlag.
pegado(Adjektiv)
festgeklebt
?physisch haftend
,geklebt
?mit Klebstoff
angeheftet
?fixed to something
📝 In Aktion
El chicle se quedó pegado al zapato.
A2Der Kaugummi blieb am Schuh kleben.
Necesitas quitar el papel que está pegado a la ventana.
A1Sie müssen das Papier entfernen, das am Fenster klebt.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'Estar' vs. 'Ser'
Verwenden Sie 'estar' mit 'pegado' (z. B. 'está pegado'), wenn Sie den temporären Zustand beschreiben, dass etwas klebt, was die häufigste Verwendung ist. Im Deutschen entspricht dies oft der Verwendung von 'sein' in einem Zustand ('Es ist festgeklebt').
❌ Häufige Fehler
Genus- und Numerusangleichung
Fehler: “Las fotos está pegado.”
Korrektur: Las fotos están pegadas. Denken Sie daran, dass 'pegado' ein Adjektiv ist und daher in Geschlecht und Zahl dem Substantiv entsprechen muss, das es beschreibt.
Pegado kann beschreiben, dass sich zwei Dinge direkt nebeneinander befinden, wobei die enge räumliche Nähe betont wird.
📝 In Aktion
El supermercado está pegado a la estación de policía.
B1Das Supermarkt ist direkt neben der Polizeistation.
Viajamos en el autobús y ella se sentó pegada a mí.
B2Wir fuhren mit dem Bus und sie saß direkt neben mir.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'A'
Wenn 'pegado' 'neben' oder 'nahe' bedeutet, benötigt es fast immer das kleine Wort 'a' direkt danach, um es mit dem Ort zu verbinden: 'pegado a la pared' (an die Wand geklebt/dran).
⭐ Verwendungstipps
Betonung der Nähe
Die Verwendung von 'pegado' anstelle von 'cerca' (in der Nähe) betont, dass die beiden Dinge buchstäblich aneinanderstoßen oder unmittelbar benachbart sind.
Als Partizip Perfekt beschreibt pegado oft eine abgeschlossene Handlung, wie das Festkleben oder Haften.
pegado(Past Participle)
geklebt
?mit 'haber' zur Bildung von Perfektformen verwendet
,geschlagen
?mit 'haber' zur Bildung von Perfektformen verwendet
eingeklebt
?used with 'haber'
📝 In Aktion
Hemos pegado todos los sellos al sobre.
A1Wir haben alle Briefmarken auf den Umschlag geklebt.
Nunca le había pegado a nadie.
B1Er hatte noch nie jemanden geschlagen.
💡 Grammatikpunkte
Bildung von Perfektformen
Das Wort 'pegado' ist die Form, die Sie nach einer konjugierten Form von 'haber' (haben) verwenden, um abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit zu beschreiben, wie 'he pegado' (ich habe geklebt/geschlagen). Im Deutschen entspricht dies dem Perfekt mit 'haben' oder 'sein'.
Rechtschreibänderung bei 'Pegar'
Das Verb 'pegar' fügt in bestimmten Formen (wie 'pegué' oder 'pegue') ein 'u' vor dem 'e'-Laut ein, um den harten 'g'-Laut beizubehalten, da es sonst wie 'peje' klingen würde. Dies ist eine wichtige Unterscheidung, die im Deutschen so nicht existiert.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: pegado
Frage 1 von 2
In welchem Satz wird 'pegado' verwendet, um 'direkt neben' zu bedeuten?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'pegado' immer 'festgeklebt'?
Nein. Obwohl die Hauptbedeutung 'festgeklebt' oder 'geklebt' ist, ist es auch als Adjektiv extrem gebräuchlich und bedeutet 'sehr nah' oder 'direkt neben'. Zum Beispiel: 'Mi casa está pegada a la tuya' (Mein Haus ist direkt neben deinem).
Warum hat 'pegar' zwei sehr unterschiedliche Bedeutungen: 'kleben' und 'schlagen'?
Beide Bedeutungen stammen von der Idee des 'Herstellens von Kontakt' ab. Wenn Sie etwas festkleben, stellen Sie Kontakt her und verbinden es. Wenn Sie etwas schlagen, stellen Sie einen kraftvollen Kontakt her. Der Kontext macht normalerweise klar, welche Bedeutung gemeint ist.