permita
“permita” bedeutet “erlauben (formelle Aufforderung)” auf Spanisch (Wird verwendet, wenn man jemandem höflich sagt, er solle etwas geschehen lassen.).
erlauben (formelle Aufforderung), erlauben könnte
Auch: gestatten, zulassen
📝 In Aktion
Permita que le ayude con su equipaje, por favor.
A2Erlauben Sie mir, Ihnen mit Ihrem Gepäck zu helfen, bitte.
Espero que la situación nos permita viajar pronto.
B1Ich hoffe, die Situation erlaubt uns bald zu reisen.
Mi jefe no quiere que yo permita ninguna excepción a la regla.
B2Mein Chef möchte nicht, dass ich irgendeine Ausnahme von der Regel erlaube.
🔄 Konjugationen
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: permita
Frage 1 von 2
Welcher dieser Sätze verwendet 'permita' als formelle Aufforderung?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Verb *permittere*, was 'durchlassen' oder 'erlauben' bedeutet. Es setzt sich zusammen aus *per* (durch) und *mittere* (senden/loslassen).
Erstmals belegt: Around the 13th century in its Old Spanish form.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'permita' ein Befehl oder eine Aussage?
'Permita' kann beides sein! Es ist die formelle Befehlsform (um jemandem höflich zu sagen, was er tun soll), und es ist auch die Form, die für 'yo', 'él', 'ella' und 'usted' im speziellen Verbmodus (Konjunktiv) verwendet wird, der bei Unsicherheit oder Einflussnahme genutzt wird.
Woran erkenne ich, ob 'permita' die 'yo'-Form oder die 'usted'-Form ist?
Dies erkennt man meistens am Kontext. Wenn der Satz mit 'Yo quiero que...' oder 'No creo que yo...' beginnt, ist es die 'yo'-Form. Wenn er den Satz beginnt und sich eindeutig an jemanden richtet, den man formell anspricht, ist es der 'usted'-Befehl.