Inklingo
← Wörterbuch

pretende

pre-TEN-deh/pɾeˈtende/

“pretende” bedeutet “beabsichtigt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

beabsichtigt, zielt darauf ab, plant

Auch: strebt an
VerbA2regular er
Ein entschlossenes Kind im Garten, das eine kleine Schaufel hält und auf eine große, reife Tomatenpflanze schaut, was die zukünftige Absicht symbolisiert.
past Participlepretendido
gerundpretendiendo
infinitivepretender

📝 In Aktion

Ella pretende terminar la carrera este año.

A2

Sie beabsichtigt, dieses Jahr ihr Studium abzuschließen.

¿Qué pretende usted con esa actitud?

B1

Was beabsichtigen Sie mit dieser Einstellung zu erreichen?

El equipo pretende ganar el campeonato.

A2

Das Team plant, die Meisterschaft zu gewinnen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • pretende hacer algo – beabsichtigt, etwas zu tun
  • pretende ser el mejor – strebt danach, der Beste zu sein

behauptet, behauptet (formell)

Auch: hält fest
VerbB2regular erformal
Eine winzige Maus steht stolz auf einem riesigen Stück Käse und zeigt mit prahlerischem Gesichtsausdruck nach außen, was eine Behauptung oder Anmaßung symbolisiert.
past Participlepretendido
gerundpretendiendo
infinitivepretender

📝 In Aktion

El político pretende que sus reformas son las mejores para el país.

B2

Der Politiker behauptet, dass seine Reformen die besten für das Land sind.

La empresa pretende no tener responsabilidad en el accidente.

C1

Die Firma behauptet, keine Verantwortung für den Unfall zu tragen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • afirmar (bestätigen, versichern)
  • declarar (erklären)

Häufige Kollokationen

  • pretende ser verdad – behauptet, wahr zu sein

🔄 Konjugationen

indicative

present

nosotrospretendemos
túpretendes
él/ella/ustedpretende
yopretendo
vosotrospretendéis
ellos/ellas/ustedespretenden

imperfect

nosotrospretendíamos
túpretendías
él/ella/ustedpretendía
yopretendía
vosotrospretendíais
ellos/ellas/ustedespretendían

preterite

nosotrospretendimos
túpretendiste
él/ella/ustedpretendió
yopretendí
vosotrospretendisteis
ellos/ellas/ustedespretendieron

subjunctive

present

nosotrospretendamos
túpretendas
él/ella/ustedpretenda
yopretenda
vosotrospretendáis
ellos/ellas/ustedespretendan

imperfect

nosotrospretendiéramos/pretendiésemos
túpretendieras/pretendieses
él/ella/ustedpretendiera/pretendiese
yopretendiera/pretendiese
vosotrospretendierais/pretendieseis
ellos/ellas/ustedespretendieran/pretendiesen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pretende" übersetzt werden:

beabsichtigt→behauptet→hält fest→plant→strebt an→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pretende

Frage 1 von 2

Welches deutsche Wort ist die BESTE Übersetzung für 'pretende' im Satz: 'Mi hermana pretende estudiar medicina.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pretender(beabsichtigen (Infinitiv)) — Verb
pretensión(Anspruch, Ambition) — Substantiv
pretendido(beabsichtigt, vermeintlich) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb *praetendere* ab, was 'nach vorne dehnen' oder 'als Entschuldigung anführen' bedeutet. Diese Grundidee des 'Erreichens eines Ziels' oder des 'Vorlegens einer Aussage' gibt uns beide modernen Bedeutungen: beabsichtigen (ein Ziel anstreben) und behaupten (eine Aussage vorlegen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: pretenderItalian: pretendere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hängt 'pretende' mit dem deutschen Wort 'prätendieren' zusammen?

Ja, sie teilen dieselbe lateinische Wurzel, aber ihre Bedeutungen haben sich auseinanderentwickelt. Im Spanischen bedeutet 'pretende' 'anstreben' oder 'beabsichtigen'. Wenn Sie 'vortäuschen' oder 'so tun als ob' sagen möchten, müssen Sie das spanische Verb *fingir* verwenden.

Woran erkenne ich, ob 'pretende' 'zielt darauf ab' oder 'behauptet' bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend. Wenn es von einer Handlung gefolgt wird (wie 'pretende viajar'), bedeutet es 'beabsichtigt/zielt darauf ab'. Wenn es von einer Tatsachenbehauptung gefolgt wird (wie 'pretende que es verdad'), besonders in formellen oder rechtlichen Zusammenhängen, bedeutet es 'behauptet/gibt an'.