Inklingo
Wörterbuch

quédate

KEH-dah-teh'keðate

“quédate” bedeutet “bleib” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

bleibA1Verb

Jemandem sagen, an einem Ort zu verweilen.

Mehr erfahren →
behalte esA2Verb

Jemandem sagen, etwas zu behalten.

Mehr erfahren →

bleibAuch: steh still

VerbA1Pronominal arinformal
Ein Kind steht glücklich in einer warmen, hell erleuchteten Türöffnung, während eine Hand es sanft davon abhält, in die dunkle Nacht hinauszutreten, was den Befehl zum Bleiben veranschaulicht.
infinitivequedarse
gerundquedándose
past Participlequedado

📝 In Aktion

Por favor, quédate aquí conmigo.

A1

Bitte, bleib hier bei mir.

Quédate a cenar, he preparado paella.

A2

Bleib zum Abendessen, ich habe Paella gemacht.

¡Quédate quieto un momento!

A2

Bleib einen Moment still!

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • vete (geh weg / verzieh dich)
  • sal (geh raus)

Häufige Kollokationen

  • quédate aquí – bleib hier
  • quédate en casa – bleib zu Hause
  • quédate tranquilo – bleib ruhig / mach dir keine Sorgen

behalte es

VerbA2Pronominal arinformal
Zwei Hände sind an einem Handel beteiligt. Eine Hand gibt eine glänzende Goldmünze in die offene Handfläche der zweiten Hand, was den Befehl symbolisiert, den Gegenstand zu behalten.
infinitivequedarse con
gerundquedándose con
past Participlequedado con

📝 In Aktion

Quédate el cambio, es para ti.

A2

Behalte das Wechselgeld, es ist für dich.

Si te gusta el libro, quédate con él.

B1

Wenn dir das Buch gefällt, behalte es.

Puedes usar mi paraguas, quédatelo hasta que pare de llover.

B1

Du kannst meinen Regenschirm benutzen, behalte ihn, bis es aufhört zu regnen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • quédate con el cambio – behalte das Wechselgeld
  • quédate con la vuelta – behalte das Wechselgeld (eine andere übliche Art)

Indicative

Present

yome quedo
túte quedas
él/ella/ustedse queda
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis
ellos/ellas/ustedesse quedan

Imperfect

yome quedaba
túte quedabas
él/ella/ustedse quedaba
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais
ellos/ellas/ustedesse quedaban

Preterite

yome quedé
túte quedaste
él/ella/ustedse quedó
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis
ellos/ellas/ustedesse quedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome quede
túte quedes
él/ella/ustedse quede
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis
ellos/ellas/ustedesse queden

Imperfect Subjunctive

yome quedara
túte quedaras
él/ella/ustedse quedara
nosotrosnos quedáramos
vosotrosos quedarais
ellos/ellas/ustedesse quedaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "quédate" übersetzt werden:

steh still

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: quédate

Frage 1 von 2

Ein Freund bietet dir einen Stift an und du möchtest sagen: 'Behalte ihn'. Was sagst du?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
quedar(übrig bleiben, verbleiben) — Verb
quedarse(bleiben, behalten) — Verb
la queda(Ausgangssperre) — Substantiv
🎵 Reimwörter
cálmatelevántatesiéntate
📚 Etymologie

Stammt vom Verb 'quedar' ab, vom lateinischen Wort 'quiētāre', was 'beruhigen' oder 'ruhen lassen' bedeutete. Das '-te' ist das Pronomen für 'du' (tú), das direkt an die Befehlsform angehängt wird.

Erstmals belegt: The base verb 'quedar' appeared in texts around the 12th century.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: quietarItalian: chetareEnglish: quiet

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'queda' und 'quédate'?

'Quédate' ist ein direkter Befehl an *dich* (informelles 'tú'), zu bleiben. 'Queda' allein kann 'es bleibt übrig' oder 'es ist noch da' bedeuten (z. B. 'queda un pastel' – es ist noch ein Kuchen übrig). Um also einer Person zu sagen, sie solle bleiben, müssen Sie das 'te' hinzufügen.

Wie sage ich 'bleib' zu meinem Chef oder einer älteren Person?

Für formelle Situationen (Anrede mit 'usted') verwenden Sie 'quédese'. Zum Beispiel bedeutet 'Quédese el tiempo que necesite' – 'Bleiben Sie so lange, wie Sie brauchen'.

Warum steht ein Akzentzeichen auf 'quédate'?

Wenn Sie ein Pronomen wie 'te' an das Ende eines Befehls anhängen, fügt es eine zusätzliche Silbe hinzu. Das Akzentzeichen wird hinzugefügt, um die Betonung auf dem korrekten Teil des ursprünglichen Verbs ('que-') zu halten, damit die Aussprache natürlich bleibt.