Inklingo
← Wörterbuch

quieran

kee-EH-rahn/kjeˈɾan/

sie wollen, Sie (Plural) wollen

Auch: sie mögen wollen
VerbA2irregular (e > ie stem-change) er
Zwei glückliche Kinder zeigen aufgeregt auf einen großen, bunten Drachen, der hoch am blauen Himmel fliegt und einen gemeinsamen Wunsch oder ein Verlangen symbolisiert.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Aktion

Espero que mis invitados quieran probar el postre.

A2

Ich hoffe, dass meine Gäste das Dessert probieren wollen.

Necesito que ellos me digan lo que quieran hacer.

B1

Ich brauche, dass sie mir sagen, was sie tun wollen.

No creo que ustedes quieran salir con esta lluvia.

B1

Ich glaube nicht, dass Sie (Plural) bei diesem Regen rausgehen wollen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • deseen (sie wünschen sich)
  • soliciten (sie ersuchen)

Häufige Kollokationen

  • lo que quieran – was auch immer sie wollen
  • si ellos quieren – wenn sie wollen

sie lieben, Sie (Plural) lieben

Auch: sie kümmern sich um
VerbB1irregular (e > ie stem-change) er
Zwei weiche, freundliche Teddybären sitzen nebeneinander und umarmen sich herzlich mit echter Zuneigung.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Aktion

Me alegra que mis hijos quieran a su abuela.

B1

Es freut mich, dass meine Kinder ihre Großmutter lieben.

Es triste que no se quieran entre ellos.

B2

Es ist traurig, dass sie sich nicht lieben.

¿Cree usted que los vecinos quieran a su nuevo gato?

B1

Glauben Sie, dass die Nachbarn ihre neue Katze lieben?

Wortverbindungen

Synonyme

  • amen (sie lieben (tief))
  • estimen (sie schätzen)

Antonyme

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedquiere
yoquiero
túquieres
ellos/ellas/ustedesquieren
nosotrosqueremos
vosotrosqueréis

imperfect

él/ella/ustedquería
yoquería
túquerías
ellos/ellas/ustedesquerían
nosotrosqueríamos
vosotrosqueríais

preterite

él/ella/ustedquiso
yoquise
túquisiste
ellos/ellas/ustedesquisieron
nosotrosquisimos
vosotrosquisisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquiera
yoquiera
túquieras
ellos/ellas/ustedesquieran
nosotrosqueramos
vosotrosqueráis

imperfect

él/ella/ustedquisiera / quisiese
yoquisiera / quisiese
túquisieras / quisieses
ellos/ellas/ustedesquisieran / quisiesen
nosotrosquisiéramos / quisiésemos
vosotrosquisierais / quisieseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "quieran" übersetzt werden:

sie lieben→sie wollen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: quieran

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'quieran' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Verb 'querer' stammt vom lateinischen Verb *quaerere* ab, was „suchen, verlangen oder nachfragen“ bedeutet. Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Bedeutung im Spanischen auf den Ausdruck des Verlangens, das das Suchen antreibt („wollen“).

Erstmals belegt: Old Spanish (c. 10th-11th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: quererItalian: chiedere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'quieren' und 'quieran'?

'Quieren' ist die Standardform (Präsens Indikativ), die für Fakten oder Gewissheiten verwendet wird: 'Sie wollen das Buch.' ('Ellos quieren el libro.'). 'Quieran' ist die spezielle Form (Präsens Konjunktiv), die verwendet wird, um ein Verlangen, einen Zweifel, eine Emotion oder eine Beeinflussung bezüglich dessen auszudrücken, was sie wollen: 'Ich bezweifle, dass sie das Buch wollen.' ('Dudo que ellos quieran el libro.').

Bezieht sich 'quieran' immer auf 'ellos' (sie)?

Nein. 'Quieran' ist die Form, die sowohl für 'ellos' (sie, männlich oder gemischt), 'ellas' (sie, weiblich) als auch für 'ustedes' (Sie, Plural, formell) verwendet wird. Der Kontext verrät, auf welche Gruppe Bezug genommen wird.