Inklingo
Wörterbuch

rastrear

rahs-treh-arras.tɾeˈaɾ

“rastrear” bedeutet “verfolgen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

verfolgenA2Verb

ein Paket, ein Telefon, ein Tier

Mehr erfahren →
zurückverfolgenB2Verb

Ursprünge, Geschichte, Ursache

Mehr erfahren →

verfolgen, lokalisierenAuch: überwachen

VerbA2regular ar
Eine Nahaufnahme von klaren, deutlichen großen Tierpfotenabdrücken, die sich über einen weichen, schlammigen Waldboden ziehen.
infinitiverastrear
gerundrastreando
past Participlerastreado

📝 In Aktion

Quiero rastrear mi paquete, ¿ya salió de la aduana?

A2

Ich möchte mein Paket verfolgen; ist es schon beim Zoll raus?

La policía pudo rastrear la llamada hasta un edificio abandonado.

B1

Die Polizei konnte den Anruf zu einem verlassenen Gebäude zurückverfolgen.

Los perros están rastreando el olor del excursionista perdido.

B1

Die Hunde verfolgen die Spur des vermissten Wanderers.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • rastrear un envío – eine Sendung verfolgen
  • rastrear la ubicación – den Standort verfolgen

zurückverfolgen, untersuchenAuch: scannen

VerbB2regular arneutral/formal
Ein Paar Hände, die sorgfältig Fragmente eines leuchtend bunten, zerbrochenen antiken Keramikgefäßes auf einem einfachen Holztisch zusammensetzen.
infinitiverastrear
gerundrastreando
past Participlerastreado

📝 In Aktion

Es difícil rastrear el origen de estas costumbres tan antiguas.

B2

Es ist schwierig, den Ursprung dieser sehr alten Bräuche zurückzuverfolgen.

El historiador intentó rastrear las fuentes originales del manuscrito.

C1

Der Historiker versuchte, die ursprünglichen Quellen des Manuskripts zurückzuverfolgen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • rastrear el origen – den Ursprung zurückverfolgen
  • rastrear la causa – die Ursache zurückverfolgen

Indicative

Present

yorastreo
túrastreas
él/ella/ustedrastrea
nosotrosrastreamos
vosotrosrastreáis
ellos/ellas/ustedesrastrean

Imperfect

yorastreaba
túrastreabas
él/ella/ustedrastreaba
nosotrosrastreábamos
vosotrosrastreabais
ellos/ellas/ustedesrastreaban

Preterite

yorastreé
túrastreaste
él/ella/ustedrastreó
nosotrosrastreamos
vosotrosrastreasteis
ellos/ellas/ustedesrastrearon

Subjunctive

Present Subjunctive

yorastree
túrastrees
él/ella/ustedrastree
nosotrosrastreemos
vosotrosrastreéis
ellos/ellas/ustedesrastreen

Imperfect Subjunctive

yorastreara
túrastrearas
él/ella/ustedrastreara
nosotrosrastreáramos
vosotrosrastrearais
ellos/ellas/ustedesrastrearan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "rastrear" übersetzt werden:

lokalisierenscannenüberwachenuntersuchenverfolgenzurückverfolgen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: rastrear

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'rastrear' in seinem modernen, technologischen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
el rastro(die Spur, die Fährte, der Geruch) — Substantiv
rastreador(Tracker (Substantiv)) — Substantiv
rastreo(Verfolgung, Rückverfolgung (Substantiv)) — Substantiv
🎵 Reimwörter
pasearcrear
📚 Etymologie

Das Wort stammt vom spanischen Substantiv 'rastro' ab, was 'Spur' oder 'Fährte' bedeutet. 'Rastro' selbst entwickelte sich aus dem lateinischen Wort *rastrum*, das ursprünglich 'Rechen' oder 'Hacke' bedeutete. Die Idee ist, den Boden zu 'durchkämmen', um die Spur zu finden.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: rastrearCatalan: rastrejar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

¿Es 'rastrear' lo mismo que 'buscar'?

Nicht genau. 'Buscar' bedeutet einfach 'suchen' im Allgemeinen. 'Rastrear' impliziert, dass Sie einer bestimmten Spur, einem Hinweis oder einem Signal folgen, um das Objekt zu lokalisieren – es ist eine viel systematischere Suche.

How do I say 'tracking device'?

Der gebräuchlichste Begriff ist 'un dispositivo de rastreo' oder einfach 'un rastreador'.